1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:07,107 --> 00:00:10,310
[musica orchestrale frenetica]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:25,325 --> 00:00:28,930
Aiuto! Per favore,
qualcuno mi aiuti!
5
00:00:29,062 --> 00:00:31,498
Aiuto, qualcuno
aiutami!
6
00:00:31,633 --> 00:00:32,700
Vattene e basta!
7
00:00:32,901 --> 00:00:34,602
Woah, woah, woah, woah.
8
00:00:34,802 --> 00:00:35,770
Ti ucciderò!
9
00:00:35,904 --> 00:00:36,905
Smettila! Ok, ok, smettila.
10
00:00:37,104 --> 00:00:38,606
Ecco, fermati, ecco, fermati.
11
00:00:38,806 --> 00:00:40,008
Chiama subito la polizia!
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,609
Fermati, fermati!
13
00:00:41,809 --> 00:00:42,810
Non è mentalmente stabile.
14
00:00:43,011 --> 00:00:44,579
È una schizofrenica paranoica.
15
00:00:44,712 --> 00:00:46,179
Va bene. Fermare!
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,016
Ho bisogno che tu mi aiuti a portarla
rientrare nell'appartamento.
17
00:00:48,148 --> 00:00:50,284
Ho bisogno che tu mi aiuti a portare
lei di nuovo nell'appartamento.
18
00:00:50,484 --> 00:00:51,853
Va bene, smettila!
Chiamo la polizia!
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,688
-Chiamo la polizia.
-Allontanati da me, cazzo!
20
00:00:53,888 --> 00:00:56,290
Rimani lì!
Chiama la polizia. Basta, smettila!
21
00:00:56,858 --> 00:00:58,225
Ti sta dando fastidio!
22
00:00:58,358 --> 00:00:59,561
Chiamo la polizia
proprio adesso.
23
00:00:59,694 --> 00:01:00,895
-Stai lontano da me!
-Stai indietro, Karen!
24
00:01:01,094 --> 00:01:02,429
Rimani lì!
Smettila!
25
00:01:02,830 --> 00:01:04,064
-NO.
-SÌ.
26
00:01:04,264 --> 00:01:05,733
Non chiamarli.
27
00:01:06,233 --> 00:01:07,267
Ciao?
Sì, mi serve la polizia.
28
00:01:07,401 --> 00:01:08,903
Non lo sai nemmeno tu.
29
00:01:09,269 --> 00:01:10,705
Ehm...
30
00:01:10,838 --> 00:01:12,372
Lo dico alla polizia
su quello che è successo.
31
00:01:12,574 --> 00:01:14,976
Non lo sai.
Mi uccideranno.
32
00:01:15,108 --> 00:01:16,578
Tu non... non lo so.
33
00:01:17,979 --> 00:01:20,113
Non lo sai!
34
00:01:20,314 --> 00:01:23,150
Non sai cosa hai fatto!
35
00:01:25,587 --> 00:01:27,622
♪
36
00:01:31,124 --> 00:01:32,794
[bussare alla porta]
37
00:01:40,233 --> 00:01:42,070
-Sì.
-[Brandon] Tutto bene?
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,204
SÌ. Va... va bene.
39
00:01:47,675 --> 00:01:48,710
Sei sicuro?
40
00:01:48,843 --> 00:01:50,143
Sì.
41
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Sto solo cercando di fare
la mia cosa qui.
42
00:01:53,513 --> 00:01:55,449
Se solo potessi...
43
00:01:55,582 --> 00:01:56,784
Sì.
44
00:02:00,420 --> 00:02:02,690
[musica minacciosa]
45
00:02:12,967 --> 00:02:17,304
Ehi, solo perché tu lo sappia, tu
non riesco a passare dalla finestra.
46
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
È bloccato e
c'è un muro davanti.
47
00:02:22,810 --> 00:02:25,245
♪
48
00:02:30,283 --> 00:02:31,886
Maledizione.
49
00:02:32,854 --> 00:02:34,354
Merda.
50
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
[sospirando]
51
00:02:41,328 --> 00:02:43,196
[sciacquone del WC]
52
00:02:59,446 --> 00:03:00,915
[bussare forte]
53
00:03:02,884 --> 00:03:04,618
Sì. Ho quasi finito.
54
00:03:06,120 --> 00:03:07,454
Sì. Va bene.
55
00:03:10,858 --> 00:03:12,694
♪
56
00:03:28,241 --> 00:03:30,277
[esplosione di musica d'archi]
57
00:03:34,148 --> 00:03:35,549
[ansimando]
58
00:03:36,316 --> 00:03:37,852
Buttalo fuori.
59
00:03:40,955 --> 00:03:42,389
Chiudi l'acqua.
60
00:03:43,791 --> 00:03:46,460
Buttalo fuori. Versalo fuori.
L'acqua nella tazza.
61
00:03:49,329 --> 00:03:51,766
Non ci stavi davvero pensando
me l'hai lanciato, vero?
62
00:03:55,803 --> 00:03:56,938
Girati.
63
00:03:57,739 --> 00:03:59,706
Lentamente.
64
00:03:59,841 --> 00:04:01,608
Tieni le mani
alle tue spalle.
65
00:04:04,746 --> 00:04:06,114
Non devi fare
questo, Brandon.
66
00:04:06,246 --> 00:04:07,547
Sei una persona strana.
67
00:04:07,749 --> 00:04:09,217
Non voglio davvero parlare
ancora una volta su questo.
68
00:04:09,416 --> 00:04:10,317
Non lo vedi?
vieni manipolato?
69
00:04:10,450 --> 00:04:11,685
Non. Fermare.
70
00:04:11,886 --> 00:04:12,820
Non vedi...
Per favore, lascia andare.
71
00:04:13,020 --> 00:04:14,188
Silenzio. Fermare.
72
00:04:14,321 --> 00:04:15,555
Per favore. Non devi fare
questo.
73
00:04:15,689 --> 00:04:16,991
Brandon? sono andato a
il luogo delle forniture mediche
74
00:04:17,191 --> 00:04:18,725
e mi hanno detto di andare al
negozio di ferramenta.
75
00:04:18,926 --> 00:04:20,494
-Ho preso la piccola sega circolare--
-Siamo qui.
76
00:04:21,261 --> 00:04:22,529
Lasciami andare, per favore.
77
00:04:24,498 --> 00:04:26,266
-Va tutto bene?
-Yeah Yeah.
78
00:04:26,466 --> 00:04:27,501
L'aveva appena fatto
per andare in bagno.
79
00:04:27,634 --> 00:04:29,369
Perché non ha le mani legate?
80
00:04:29,503 --> 00:04:31,005
Doveva andare in bagno.
81
00:04:31,139 --> 00:04:32,672
Non poteva farlo
le mani legate dietro la schiena.
82
00:04:32,874 --> 00:04:34,108
Ovviamente lo sono
la legherò alla schiena...
83
00:04:34,242 --> 00:04:36,844
Ovviamente. Assicurati che sia stretto.
84
00:04:36,978 --> 00:04:37,879
Ti sbagli, Karen.
85
00:04:38,079 --> 00:04:39,379
No, no.
86
00:04:39,579 --> 00:04:41,883
Se ha torto,
Brandon, sarai un assassino.
87
00:04:42,349 --> 00:04:43,951
Non ha mai sbagliato.
88
00:04:44,518 --> 00:04:46,620
No, no, no. No.
Per favore, per favore.
89
00:04:46,753 --> 00:04:48,321
No, no. Non ne hai
per fare questo. No, no.
90
00:04:48,522 --> 00:04:49,689
So che lo hai fatto
una coscienza.
91
00:04:49,891 --> 00:04:51,159
Per favore, per favore, per favore.
Aspetta, aspetta, aspetta.
92
00:04:51,291 --> 00:04:52,526
Ti dirò una cosa.
93
00:04:52,659 --> 00:04:53,828
So di cosa si tratta.
94
00:04:53,995 --> 00:04:55,263
-Non c'è tempo.
-Aspetta, aspetta, aspetta.
95
00:04:55,395 --> 00:04:56,663
Va tutto bene.
Ha ragione.
96
00:04:56,798 --> 00:04:57,832
-Non l'ha fermato.
-[Candace] Brandon?
97
00:04:58,032 --> 00:04:59,533
Lei pensa
tu ed io abbiamo quel tipo
98
00:04:59,666 --> 00:05:00,968
di una connessione,
e sai che non è vero.
99
00:05:01,169 --> 00:05:02,569
Sai che non è vero, vero?
100
00:05:02,702 --> 00:05:03,905
-Brandon?
-Mi dispiace.
101
00:05:04,105 --> 00:05:05,273
Sì, tu... [grugnito]
102
00:05:05,405 --> 00:05:06,908
[Brandon grida]
103
00:05:09,442 --> 00:05:11,012
[urlando]
104
00:05:47,814 --> 00:05:52,385
Centodieci calorie
ogni cinque cracker.
105
00:05:52,586 --> 00:05:54,487
[inspirando]
106
00:06:02,997 --> 00:06:04,932
-[ansimante]
-Oh, ehm, mi dispiace tanto.
107
00:06:05,199 --> 00:06:06,901
C'è qualcosa?
Posso aiutarti?
108
00:06:08,002 --> 00:06:09,070
No, grazie.
109
00:06:09,203 --> 00:06:10,403
Va bene, fai attenzione.
Buonanotte.
110
00:06:10,604 --> 00:06:12,505
Va bene. Grazie.
111
00:06:18,212 --> 00:06:19,779
[musica minacciosa]
112
00:06:19,981 --> 00:06:22,415
[suono del clacson]
113
00:06:32,459 --> 00:06:33,928
[breve suono del clacson]
114
00:06:35,595 --> 00:06:38,366
Mi dispiace interromperti.
115
00:06:38,498 --> 00:06:40,433
Oh, dove lo fai?
hai quelle scarpe?
116
00:06:40,634 --> 00:06:43,004
Li ho notati all'interno.
117
00:06:43,137 --> 00:06:44,138
Molto carino.
118
00:06:44,338 --> 00:06:45,538
Grazie.
119
00:06:45,672 --> 00:06:47,375
Sì, lo sono
da un sito web chiamato
120
00:06:47,574 --> 00:06:49,709
yummyshoez.com,
ma si scrive con la Z.
121
00:06:49,843 --> 00:06:51,312
-Sì.
- Sembrano anche comodi.
122
00:06:51,511 --> 00:06:53,747
Sì, sono molto comodi.
123
00:06:54,115 --> 00:06:56,416
-Goditeli.
-Lo farò. Grazie.
124
00:06:56,616 --> 00:06:58,718
-Prego.
-Va bene, ciao.
125
00:06:58,920 --> 00:07:00,021
Ciao.
126
00:07:00,520 --> 00:07:02,023
-[musica inquietante]
-[suono distante]
127
00:07:04,058 --> 00:07:05,625
[bip dell'auto]
128
00:07:16,636 --> 00:07:19,439
[segnale acustico del sistema]
129
00:07:20,774 --> 00:07:23,010
[forte esplosione di musica]
130
00:07:23,210 --> 00:07:24,811
Oh... cavolo, cavolo.
131
00:07:25,012 --> 00:07:26,880
[suono distorto dalla radio]
132
00:07:30,550 --> 00:07:32,552
[musica rock]
133
00:07:37,358 --> 00:07:38,426
Ciao.
134
00:07:38,625 --> 00:07:40,027
CIAO.
135
00:07:40,227 --> 00:07:41,429
Dove sei?
136
00:07:41,628 --> 00:07:43,164
Oh, sto solo tornando a casa.
137
00:07:43,297 --> 00:07:45,099
Dovevo fare la spesa.
Cosa stai facendo adesso?
138
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
Ecco perché ti chiamo.
139
00:07:47,734 --> 00:07:49,403
Ehi, volevi?
vai a casa del mio amico
140
00:07:49,536 --> 00:07:50,670
in fondo alla strada dal tuo?
141
00:07:50,870 --> 00:07:53,074
Penso che lo abbiano fatto
una specie di...
142
00:07:53,640 --> 00:07:55,608
promozione in corso questa settimana.
143
00:07:56,210 --> 00:07:57,944
Penso che sia due per uno
pizza o qualcosa del genere.
144
00:07:58,079 --> 00:08:01,015
Sì, mi piace come ricordi
quello più di me. Sì.
145
00:08:01,215 --> 00:08:03,084
Tesoro, quando si tratta di cibo,
Ricordo cosa
146
00:08:03,217 --> 00:08:05,252
Ho avuto per il mio primo
giorno dell'asilo.
147
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Smettila. Veramente?
148
00:08:07,221 --> 00:08:10,890
Era un burro di arachidi,
Vegemite e panino con ketchup.
149
00:08:11,092 --> 00:08:12,159
Cosa? Ehm.
150
00:08:12,892 --> 00:08:14,395
Metto il ketchup su tutto.
151
00:08:14,527 --> 00:08:15,729
Tutto?
152
00:08:15,862 --> 00:08:17,831
-Chiedilo al mio ragazzo.
-Va bene, lo farò.
153
00:08:17,964 --> 00:08:20,234
Quando ne avrai uno.
Va bene.
154
00:08:20,368 --> 00:08:22,736
Ti chiamerò quando
Torno a casa tra circa quattro secondi.
155
00:08:22,936 --> 00:08:23,970
-Va bene.
-Va bene.
156
00:08:24,105 --> 00:08:25,705
-Che bella mamma.
-Va bene.
157
00:08:28,708 --> 00:08:32,313
♪ Potrebbe essere il momento
quando devi essere sincero ♪
158
00:08:33,147 --> 00:08:37,617
♪ Devo rendermene conto
non potrò mai ingannarti ♪
159
00:08:37,951 --> 00:08:40,354
♪ Come sarai...
sii come... ♪
160
00:08:40,687 --> 00:08:42,722
[la motocicletta va su di giri]
161
00:08:43,124 --> 00:08:45,725
♪ E sarò costretto
non vedere ♪
162
00:08:46,394 --> 00:08:50,131
♪ Ogni volta che ti siedi
nella tua trappola stabilita ♪
163
00:08:51,265 --> 00:08:53,733
[motore rumoroso]
164
00:08:54,634 --> 00:08:56,037
[suono debole]
165
00:08:59,407 --> 00:09:01,808
[passi di corsa]
166
00:09:17,757 --> 00:09:19,793
[abbaiare in lontananza]
167
00:09:31,338 --> 00:09:33,039
[porta che scricchiola]
168
00:09:34,874 --> 00:09:36,643
[rumori del traffico]
169
00:09:37,344 --> 00:09:39,246
[musica inquietante]
170
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Ciao, tesoro.
171
00:09:41,515 --> 00:09:43,049
Li avevamo
consegnato prima di oggi.
172
00:09:43,184 --> 00:09:44,185
OH.
173
00:09:44,385 --> 00:09:46,753
Era un bell'aspetto
ragazzo con gli occhiali.
174
00:09:46,886 --> 00:09:48,222
Abbiamo parlato brevemente.
175
00:09:48,355 --> 00:09:50,690
lo sai,
mi ha ricordato un attore
176
00:09:50,890 --> 00:09:53,394
con cui ho lavorato
qualche tempo fa in una soap opera.
177
00:09:53,726 --> 00:09:55,196
Non c'è nessuna carta o...
178
00:09:55,329 --> 00:09:57,997
Beh, forse... forse
è un ammiratore segreto.
179
00:09:58,199 --> 00:10:01,601
Tesoro, ai miei tempi d'oro, l'avevo fatto
anche alcuni ammiratori segreti.
180
00:10:01,801 --> 00:10:03,204
-Scommetto di sì.
-Mm.
181
00:10:03,404 --> 00:10:05,272
Sai, forse lo sono
destinato semplicemente a qualcun altro
182
00:10:05,406 --> 00:10:06,739
-nell'edificio.
-Oh, no, no, no, no.
183
00:10:06,940 --> 00:10:08,342
Ha detto che era per te.
184
00:10:08,542 --> 00:10:10,877
Ha anche menzionato il tuo nome.
185
00:10:11,077 --> 00:10:12,078
Chi l'ha fatto?
186
00:10:12,213 --> 00:10:13,880
Il tipo
che ha consegnato i fiori.
187
00:10:14,013 --> 00:10:16,250
Me lo ha persino chiesto
se fossi al lavoro.
188
00:10:17,218 --> 00:10:18,219
Eh.
189
00:10:18,419 --> 00:10:19,619
Mm.
190
00:10:20,053 --> 00:10:21,589
io non...
Non lo so, ma...
191
00:10:21,721 --> 00:10:25,359
Beh, se lo capisci,
tesoro, me lo fai sapere?
192
00:10:25,559 --> 00:10:27,060
Lo farò.
193
00:10:27,194 --> 00:10:29,396
♪
194
00:10:35,635 --> 00:10:37,103
Vuoi venire adesso?
195
00:10:37,371 --> 00:10:38,472
Sì.
196
00:10:38,606 --> 00:10:39,806
Sto morendo di fame.
197
00:10:40,006 --> 00:10:42,008
Ho appena ricevuto dei fiori da qualcuno.
198
00:10:42,876 --> 00:10:44,378
Vuoi
andare prima da Serena?
199
00:10:45,446 --> 00:10:46,746
Sì.
200
00:10:46,880 --> 00:10:48,516
-Non lo so.
-Quindi forse vengono dal Leone.
201
00:10:49,015 --> 00:10:52,186
Il ragazzo con cui ho rimorchiato
fila al distributore di benzina?
202
00:10:52,386 --> 00:10:53,720
Veramente?
No, non credo.
203
00:10:53,853 --> 00:10:55,523
Sì, non l'ho fatto
ti ha mandato dei fiori una volta?
204
00:10:55,955 --> 00:10:57,258
Sì, lo ha fatto,
ma era al lavoro.
205
00:10:57,391 --> 00:10:58,958
Non penso
quel ragazzo sa dove vivo.
206
00:10:59,092 --> 00:11:01,428
Almeno spero che non lo faccia.
207
00:11:01,761 --> 00:11:03,330
Forse ti ha seguito a casa.
208
00:11:03,531 --> 00:11:04,898
No, non dirlo.
209
00:11:05,031 --> 00:11:07,066
Ho pianto quando abbiamo fatto sesso.
210
00:11:07,501 --> 00:11:08,801
Era così bravo?
211
00:11:08,935 --> 00:11:11,137
No, lo era
semplicemente così gentile come persona.
212
00:11:11,272 --> 00:11:12,939
Era così triste.
213
00:11:14,508 --> 00:11:15,909
No, non era di Leo.
214
00:11:16,042 --> 00:11:17,444
Voglio dire, non l'ho fatto
ho visto quel ragazzo,
215
00:11:17,578 --> 00:11:19,346
tipo, sei mesi o qualcosa del genere.
216
00:11:19,647 --> 00:11:20,947
COSÌ? I ragazzi sono strani.
217
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
Dovresti saperlo.
Tu sei lo psicologo.
218
00:11:24,218 --> 00:11:25,452
Sì.
219
00:11:26,654 --> 00:11:29,088
Sì, uno psicologo con
una laurea molto costosa
220
00:11:29,290 --> 00:11:30,957
Devo ancora usarlo, e lo faccio ancora
non pensare
221
00:11:31,157 --> 00:11:33,594
Capisco meglio le persone.
222
00:11:34,027 --> 00:11:35,596
Tu ed io entrambi, amore.
223
00:11:35,728 --> 00:11:37,531
Ok, quindi questo ragazzo
dall'asilo
224
00:11:37,665 --> 00:11:38,798
mi hai contattato online?
225
00:11:38,932 --> 00:11:40,833
-Mm-hmm.
-Ed è sposato.
226
00:11:42,902 --> 00:11:46,540
Il suo nome non è Leo, vero?
227
00:11:46,674 --> 00:11:48,107
No, non lo è.
228
00:11:48,741 --> 00:11:50,143
Stai zitto.
229
00:11:50,277 --> 00:11:51,378
Oh, wow.
230
00:11:52,646 --> 00:11:54,147
Sulla casa.
231
00:11:54,948 --> 00:11:56,617
Tutti i pasti offerti dalla casa,
tutto bene, signore?
232
00:11:56,983 --> 00:11:58,385
-Grazie.
-Bello, grazie.
233
00:11:58,586 --> 00:11:59,886
È così carino.
234
00:12:00,720 --> 00:12:02,356
-CIAO.
-Grazie, Harris.
235
00:12:02,556 --> 00:12:03,823
Grazie, Harris.
236
00:12:04,924 --> 00:12:06,560
[rumore in TV]
237
00:12:07,060 --> 00:12:09,195
[donna] Questi letti hanno
cambiato, quindi.
238
00:12:13,267 --> 00:12:15,735
Questi letti sono cambiati, quindi.
239
00:12:18,137 --> 00:12:20,674
Oh, per favore. Voglio tutto
stai guadagnando.
240
00:12:21,040 --> 00:12:23,209
Per favore, lasciamelo,
è troppo--
241
00:12:23,743 --> 00:12:25,078
Dammelo e basta.
242
00:12:25,211 --> 00:12:26,447
Allora non dovrò prenderlo.
243
00:12:26,580 --> 00:12:28,382
Penso che sia dovuto,
cosa ne pensi?
244
00:12:30,016 --> 00:12:31,518
[il video si interrompe]
245
00:12:31,719 --> 00:12:32,986
-Cosa stai facendo?
-Shh.
246
00:12:33,119 --> 00:12:35,356
-Che cosa?
-Shh.
247
00:12:36,590 --> 00:12:38,392
Perché mi stai zittendo?
Cosa hai sentito?
248
00:12:38,592 --> 00:12:39,560
Shh.
249
00:12:39,693 --> 00:12:41,027
[sussurrando debolmente]
250
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
Cosa c'è che non va?
251
00:12:48,234 --> 00:12:50,371
[apertura, chiusura della porta]
252
00:12:51,338 --> 00:12:54,408
[il pavimento scricchiola]
253
00:13:12,091 --> 00:13:13,926
[sirena debole]
254
00:13:14,127 --> 00:13:15,696
-Pensavo di...
-Gesù!
255
00:13:16,397 --> 00:13:18,499
-Mi hai spaventato a morte.
-Scusa.
256
00:13:19,032 --> 00:13:20,768
Io... pensavo di aver sentito
qualcuno alla porta.
257
00:13:20,900 --> 00:13:22,503
-Che cosa?
-Qualcuno stava cercando di entrare.
258
00:13:22,636 --> 00:13:25,306
Probabilmente lo è
il tuo vicino di sotto.
259
00:13:27,907 --> 00:13:29,909
Io... ho sentito qualcosa.
260
00:13:32,546 --> 00:13:34,047
Va bene.
261
00:13:34,615 --> 00:13:35,948
Ok, smettila di sussurrare.
262
00:13:36,983 --> 00:13:39,185
-Va bene.
-Voglio del gelato.
263
00:13:40,654 --> 00:13:42,723
Ehi. Va bene.
264
00:13:42,855 --> 00:13:44,525
Mi rendi così nervoso.
265
00:13:44,658 --> 00:13:47,328
Mi dispiace. Ho sentito...
Ho sentito qualcosa.
266
00:13:49,829 --> 00:13:51,765
Oh, va bene.
267
00:13:51,898 --> 00:13:53,600
Stai bene?
268
00:13:53,734 --> 00:13:54,901
Sì, mi dispiace.
269
00:13:55,034 --> 00:13:56,437
Va bene.
270
00:13:56,570 --> 00:13:58,137
[dialogo debole dalla TV]
271
00:13:59,105 --> 00:14:00,474
Oh, il mio stomaco
fa male per tutto questo
272
00:14:00,607 --> 00:14:01,841
carico di gelato alle noci pecan.
273
00:14:02,041 --> 00:14:03,209
Lo so. Anche il mio.
274
00:14:03,410 --> 00:14:04,877
Allora, sei sicuro?
non vuoi che resti?
275
00:14:05,078 --> 00:14:07,548
SÌ. io...
Sul serio, sto bene.
276
00:14:07,681 --> 00:14:08,881
-Grazie.
-Va bene.
277
00:14:09,015 --> 00:14:10,718
-Vuoi prendere in prestito una giacca?
-NO.
278
00:14:10,917 --> 00:14:11,884
La mia macchina è parcheggiata proprio di fronte.
279
00:14:12,085 --> 00:14:13,052
-Sei sicuro?
-Sì.
280
00:14:13,252 --> 00:14:14,621
-Va bene.
-Sì, va bene. Parliamo più tardi?
281
00:14:14,755 --> 00:14:16,523
-Va bene. Ciao.
-Ciao ciao.
282
00:14:16,657 --> 00:14:17,857
Va bene.
283
00:14:18,057 --> 00:14:19,727
Mi hai quasi baciato.
284
00:14:19,992 --> 00:14:21,094
Lo sai che lo volevo.
285
00:14:21,528 --> 00:14:23,764
Ciao. Ti amo.
Guida in sicurezza.
286
00:14:23,896 --> 00:14:25,699
-Chiudi la porta.
-Lo farò.
287
00:14:25,833 --> 00:14:27,401
-Ciao ciao.
-Ciao.
288
00:14:41,114 --> 00:14:43,015
[forte tonfo]
289
00:14:48,054 --> 00:14:49,656
[sospirando]
290
00:14:49,790 --> 00:14:51,525
[rombo del motore dell'auto]
291
00:14:53,960 --> 00:14:55,596
[chiusura della portiera della macchina]
292
00:14:56,797 --> 00:14:58,532
[clic del lucchetto]
293
00:15:02,669 --> 00:15:05,539
[il pavimento scricchiola]
294
00:15:13,079 --> 00:15:14,147
[esplosione di musica]
295
00:15:14,280 --> 00:15:15,582
[gemito soffocato]
296
00:15:25,224 --> 00:15:28,662
[musica orchestrale inquietante]
297
00:15:57,591 --> 00:16:00,594
♪
298
00:16:13,807 --> 00:16:15,742
[cane che abbaia]
299
00:16:35,762 --> 00:16:37,731
[il pavimento scricchiola]
300
00:16:38,599 --> 00:16:40,366
[Alisha geme]
301
00:16:56,717 --> 00:16:59,185
[Alisha geme]
302
00:17:00,219 --> 00:17:02,021
[cane che abbaia]
303
00:17:11,030 --> 00:17:12,566
[uomo]
Tutto bene?
304
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
Sì. Sì, sto solo ottenendo
lei all'ospedale.
305
00:17:16,402 --> 00:17:17,838
-Ehm...
-È svenuta.
306
00:17:18,170 --> 00:17:19,438
Non potevo aspettare l'ambulanza.
307
00:17:19,640 --> 00:17:20,641
Hai bisogno di aiuto?
308
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Grazie.
309
00:17:23,175 --> 00:17:24,745
Ehi, lascia che ti aiuti.
310
00:17:25,444 --> 00:17:26,914
-Va bene.
-Cosa c'è che non va in lei?
311
00:17:27,548 --> 00:17:29,248
lo sai,
potrebbe essere una commozione cerebrale.
312
00:17:29,448 --> 00:17:31,384
E se lo è, non lo faccio
penso che dovresti spostarla...
313
00:17:31,685 --> 00:17:33,085
-Spostarla.
-[Brandon] Sì.
314
00:17:33,654 --> 00:17:36,590
Sai, lei... è svenuta.
315
00:17:36,723 --> 00:17:37,958
Colpirla alla testa.
316
00:17:38,157 --> 00:17:40,226
Si è svegliata
e svenne di nuovo.
317
00:17:41,193 --> 00:17:42,696
Sai dove andare?
318
00:17:42,963 --> 00:17:44,130
-Eh, vai?
-Emergenza.
319
00:17:44,565 --> 00:17:46,700
Oh, sì.
Portatela a St. John's.
320
00:17:46,833 --> 00:17:48,534
Sì, penso
quello è il più vicino.
321
00:17:49,535 --> 00:17:50,704
Grazie.
322
00:17:50,837 --> 00:17:52,573
Spero che funzioni.
323
00:17:52,706 --> 00:17:54,106
Sì.
324
00:17:55,042 --> 00:17:57,143
[cinguettio degli insetti]
325
00:18:01,815 --> 00:18:05,217
[musica orchestrale inquietante]
326
00:18:45,391 --> 00:18:46,727
[conati di vomito]
327
00:18:46,927 --> 00:18:48,762
Merda. Ehm...
328
00:18:48,962 --> 00:18:50,396
Oh, mi spiace.
329
00:18:50,596 --> 00:18:54,133
Ehm... Ehm...
Volevi qualcosa da bere?
330
00:18:54,266 --> 00:18:55,702
Io... ho dell'acqua.
331
00:18:55,902 --> 00:18:58,170
Vuoi...
Vuoi un po' d'acqua?
332
00:18:59,405 --> 00:19:00,907
[bevendo]
333
00:19:06,278 --> 00:19:08,214
Questo... è abbastanza?
334
00:19:09,016 --> 00:19:10,416
SÌ.
335
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
C'è del veleno in me?
336
00:19:16,890 --> 00:19:18,224
No.
337
00:19:19,325 --> 00:19:21,627
Perché ho così la nausea?
338
00:19:21,928 --> 00:19:23,096
Perché...
339
00:19:23,295 --> 00:19:25,832
Perché sono i miei
mani e piedi legati?
340
00:19:25,966 --> 00:19:26,967
Perché sono trattenuto?
341
00:19:27,166 --> 00:19:28,634
Perché sono qui?
342
00:19:29,936 --> 00:19:32,171
Dov'è...
Dov'è Karen, Brandon?
343
00:19:32,706 --> 00:19:34,306
Cosa stai...
[conati di vomito]
344
00:19:35,274 --> 00:19:38,611
Oh, merda. Uhm, okay.
345
00:19:38,745 --> 00:19:40,312
Va bene.
346
00:19:41,948 --> 00:19:43,449
OH.
347
00:19:43,817 --> 00:19:45,284
[vomitare]
348
00:19:53,526 --> 00:19:55,028
-Ciao?
-[Brandon] Non preoccuparti...
349
00:19:55,227 --> 00:19:56,797
-[Karen] Cosa stai...
-Karen.
350
00:19:59,032 --> 00:20:00,633
Ehi, guarda.
351
00:20:01,634 --> 00:20:03,335
Lo apprezzerei
sarebbe se non avessi urlato.
352
00:20:05,438 --> 00:20:07,406
Non ti farò del male.
353
00:20:08,340 --> 00:20:10,409
[Alisha geme]
354
00:20:13,679 --> 00:20:16,348
[ansimando]
355
00:20:18,719 --> 00:20:22,022
È un sandwich al pollo e parmigiano
sul pane che ti piace dal lavoro.
356
00:20:22,155 --> 00:20:23,622
[Brandon] Grazie.
357
00:20:28,762 --> 00:20:30,731
Vuoi che lo faccia?
ti preparo qualcosa da mangiare?
358
00:20:30,864 --> 00:20:31,932
No.
359
00:20:32,065 --> 00:20:33,632
Ok.
360
00:20:37,904 --> 00:20:39,840
-Karen, aspetta.
-[urlando] Cosa?
361
00:20:49,116 --> 00:20:50,449
Cosa sta succedendo?
362
00:20:52,853 --> 00:20:56,355
Durante la nostra lettura, ho dato
informazioni su di te.
363
00:20:56,555 --> 00:20:58,657
Intendi la mia vita personale?
364
00:20:59,126 --> 00:21:00,927
-NO.
-Sull'anima.
365
00:21:02,695 --> 00:21:03,864
E?
366
00:21:04,064 --> 00:21:05,631
E ho fatto la ricerca.
367
00:21:05,832 --> 00:21:07,366
L'ho cercato
come mi hai detto tu.
368
00:21:07,500 --> 00:21:09,236
E cosa hai scoperto?
369
00:21:09,568 --> 00:21:12,038
Ho trovato quello che hai detto
aveva una certa validità.
370
00:21:12,471 --> 00:21:13,774
Una certa validità?
371
00:21:14,707 --> 00:21:17,878
Penso che ce ne sia più che sufficiente
prova di quello che ti ho mostrato.
372
00:21:18,011 --> 00:21:21,148
SÌ. Ce n'erano alcuni molto
coincidenze interessanti.
373
00:21:22,048 --> 00:21:24,550
Non vuoi
ammetterlo, vero?
374
00:21:25,751 --> 00:21:28,021
Non vuoi
ammettere che ho ragione?
375
00:21:29,122 --> 00:21:32,691
Guarda, so che lo trovi
questo è difficile da digerire.
376
00:21:32,993 --> 00:21:34,261
La maggior parte delle persone lo farebbe.
377
00:21:34,460 --> 00:21:36,229
Non lo farò
causare qualche problema, Karen.
378
00:21:36,362 --> 00:21:38,231
Possiamo fare qualunque cosa
devi fare
379
00:21:38,364 --> 00:21:40,233
e poi voi ragazzi potete
lasciami andare, vero? voglio dire,
380
00:21:40,366 --> 00:21:43,602
non c'era bisogno di rapire
o legarmi o qualcosa del genere.
381
00:21:43,804 --> 00:21:46,006
Lo so, hai ragione.
Hai ragione e mi dispiace.
382
00:21:46,139 --> 00:21:48,340
Siamo spiacenti.
383
00:21:48,474 --> 00:21:49,708
Questa è la prima volta per noi.
384
00:21:49,910 --> 00:21:52,611
Non l'abbiamo mai fatto
qualcosa di simile prima.
385
00:21:52,745 --> 00:21:54,346
E odio
nel modo in cui dobbiamo farlo
386
00:21:54,480 --> 00:22:00,452
fallo, ma domani sera,
e deve essere prima del tramonto,
387
00:22:01,687 --> 00:22:03,190
e non preoccuparti,
ti metteremo dentro
388
00:22:03,389 --> 00:22:06,625
un sonno profondo, e secondo
cosa è stato istruito,
389
00:22:06,827 --> 00:22:09,395
dobbiamo rimuovere due organi
dal tuo corpo,
390
00:22:10,030 --> 00:22:12,866
quello che batte e quello
che ti fa pensare,
391
00:22:13,200 --> 00:22:16,602
e dobbiamo bruciare gli organi
e seppellire le ceneri
392
00:22:16,802 --> 00:22:20,106
in scatole separate separate vicino
un grande specchio d'acqua,
393
00:22:20,307 --> 00:22:23,176
insieme ai tuoi resti,
12 piedi di profondità nel terreno,
394
00:22:23,877 --> 00:22:27,180
e poi l'anima che c'è dentro
di te, semplicemente svanirà,
395
00:22:28,048 --> 00:22:30,583
e tanto dolore
il futuro sarà evitato.
396
00:22:34,553 --> 00:22:36,990
Sei dannatamente serio,
non sei tu?
397
00:22:37,991 --> 00:22:39,525
Ovviamente.
398
00:22:41,493 --> 00:22:43,263
Lo sapevi?
399
00:22:43,729 --> 00:22:47,133
Tu? Sapevi cosa?
ha intenzione di fare?
400
00:22:47,499 --> 00:22:48,601
Chi ti sta istruendo?
401
00:22:48,734 --> 00:22:50,003
Chi ti dice di farlo?
402
00:22:50,136 --> 00:22:51,403
Cosa intendi?
403
00:22:51,604 --> 00:22:53,505
Hai detto di qualcuno
chiedendoti di rimuovere
404
00:22:53,639 --> 00:22:55,541
il mio cuore e
il mio cervello e uccidimi.
405
00:22:55,674 --> 00:22:57,310
-Sei tu?
-Dio, no.
406
00:22:57,509 --> 00:22:58,577
No, no, è...
407
00:22:58,777 --> 00:23:00,412
E' la voce nella sua testa.
408
00:23:00,613 --> 00:23:02,215
Questo è quello che ascolta.
409
00:23:02,349 --> 00:23:03,716
Ecco chi le parla.
410
00:23:03,849 --> 00:23:05,018
Uhm, è il suo istinto...
411
00:23:05,151 --> 00:23:06,619
Brandon,
perché glielo dici?
412
00:23:06,819 --> 00:23:08,355
-Ha davvero importanza?
-Va bene, Karen...
413
00:23:08,554 --> 00:23:09,722
Lo fa
una differenza a questo punto?
414
00:23:09,855 --> 00:23:11,091
Ha davvero importanza?
415
00:23:11,224 --> 00:23:12,825
Capisco quello che stai dicendo
proprio adesso
416
00:23:13,026 --> 00:23:14,426
è qualcosa che tu pienamente e
crederci appassionatamente,
417
00:23:14,560 --> 00:23:16,229
e io davvero...
Lo capisco.
418
00:23:16,428 --> 00:23:17,663
Bastano due minuti o più
419
00:23:17,796 --> 00:23:19,900
per valutare davvero
quello che stai dicendo.
420
00:23:20,200 --> 00:23:23,036
Lo stai letteralmente affermando
mi ucciderai, vero?
421
00:23:23,236 --> 00:23:26,039
che questo non è un rituale fatto
in senso metaforico,
422
00:23:26,172 --> 00:23:28,942
che hai effettivamente intenzione di farlo
rimuovi il mio cuore e il mio cervello
423
00:23:29,075 --> 00:23:31,677
e... e uccidimi. Ecco cosa
stai dicendo, vero?
424
00:23:32,212 --> 00:23:35,282
Karen, tu... stai andando?
lasciargliela fare?
425
00:23:35,681 --> 00:23:37,583
stai andando?
lasciargliela fare?
426
00:23:37,918 --> 00:23:40,086
Sei?
427
00:23:40,220 --> 00:23:41,955
Ti sbagli, Karen.
Ti sbagli. A volte...
428
00:23:42,088 --> 00:23:43,924
Ci ho pensato molto
e tempo ed energia su questo.
429
00:23:44,124 --> 00:23:45,658
A volte ti sbagli, anche se
hai una voce, o...
430
00:23:45,858 --> 00:23:47,394
Questo non è solo
qualche decisione casuale.
431
00:23:47,526 --> 00:23:49,695
O qualunque cosa sia, non è così
significa che accadrà.
432
00:23:52,898 --> 00:23:54,767
Puoi vedere
è completamente pazza.
433
00:23:54,900 --> 00:23:56,269
-Shh.
-Chiudere la porta.
434
00:23:56,403 --> 00:23:57,703
Bloccalo. Ottieni il
chiavi e fermalo.
435
00:23:57,836 --> 00:23:59,571
Non vuoi farlo.
436
00:23:59,772 --> 00:24:01,807
Non sei un assassino.
Non vuoi uccidermi.
437
00:24:02,008 --> 00:24:03,475
Non è quello
si tratta di.
438
00:24:03,609 --> 00:24:05,111
La polizia lo scoprirà.
Verrai catturato.
439
00:24:05,245 --> 00:24:06,845
Non vuoi uccidermi.
Cosa significa...
440
00:24:07,047 --> 00:24:09,515
Cos'ha su di te?
Dimmi. Dimmi, io...
441
00:24:09,715 --> 00:24:12,152
-Guarda. Fermare.
-Non posso aiutarti.
442
00:24:17,190 --> 00:24:21,927
Voglio dire...
lei sa delle cose su di me.
443
00:24:22,062 --> 00:24:23,529
OH.
444
00:24:25,198 --> 00:24:26,865
E io...
445
00:24:27,533 --> 00:24:29,302
Voglio dire, noi...
temiamo le cose.
446
00:24:30,170 --> 00:24:33,173
Questo è quasi
vale la pena lavorare qui per tutta la vita.
447
00:24:33,772 --> 00:24:35,708
Quaderni e quaderni.
448
00:24:37,476 --> 00:24:38,577
Vedi cosa ho fatto?
449
00:24:38,777 --> 00:24:40,713
Il lavoro
che ho messo in questo?
450
00:24:40,846 --> 00:24:44,217
Queste sono genealogie.
È come una sequenza temporale.
451
00:24:44,417 --> 00:24:46,652
Ci ho messo anni, ok?
452
00:24:47,120 --> 00:24:49,655
Questa non è solo un'ipotesi.
453
00:24:49,855 --> 00:24:51,757
Hai visto quando quelli
la gente è morta
454
00:24:51,957 --> 00:24:54,893
e quando sono nati
e cosa hanno continuato a fare.
455
00:24:55,028 --> 00:24:56,429
E quei nomi?
456
00:24:56,562 --> 00:24:57,830
I nomi che ti ho dato?
457
00:24:58,131 --> 00:25:00,866
Quelli erano solo piccoli,
numero infinitesimo
458
00:25:01,067 --> 00:25:03,003
dei nomi
e gente che
459
00:25:03,203 --> 00:25:05,038
ho compilato
tracciabilità e rintracciabilità
460
00:25:05,238 --> 00:25:10,410
quest'unica anima dal suo inizio
e ora alla fine,
461
00:25:11,111 --> 00:25:12,711
perché è ora di finire
questo.
462
00:25:12,845 --> 00:25:14,147
Non sono malvagio, Karen.
463
00:25:14,347 --> 00:25:16,782
Io... non lo sono.
464
00:25:16,915 --> 00:25:20,387
Non li prenderemo
precauzioni perché
465
00:25:20,619 --> 00:25:23,956
diventerai così
una persona cattiva in fondo.
466
00:25:24,424 --> 00:25:27,960
Non ho avuto una visione di te.
467
00:25:28,094 --> 00:25:30,430
Voglio dire, l'ho fatto.
468
00:25:30,996 --> 00:25:34,300
E sì, sei destinato a morire.
469
00:25:35,435 --> 00:25:38,003
Ma è il prossimo
persona che ti prende l'anima
470
00:25:38,204 --> 00:25:43,143
di cui dobbiamo preoccuparci,
perché quella persona
471
00:25:43,276 --> 00:25:48,314
non causerà danni a solo
una persona, ma in tutto il mondo.
472
00:25:49,349 --> 00:25:51,284
Terrore. Caos.
473
00:25:53,053 --> 00:25:58,824
Vedi, in questo momento abbiamo... abbiamo
catturato un fulmine in una bottiglia.
474
00:25:59,192 --> 00:26:03,196
Stai nascondendo questo
anima in... in uno stato di limbo.
475
00:26:03,329 --> 00:26:06,565
È come...
e forma di purgatorio.
476
00:26:07,434 --> 00:26:11,703
E se non lo facciamo
cosa stiamo per fare,
477
00:26:12,205 --> 00:26:15,542
e tu muori,
poi quell'anima
478
00:26:15,741 --> 00:26:19,179
verrà rilasciato nel nostro mondo.
479
00:26:20,946 --> 00:26:23,383
Non possiamo permettere che ciò accada.
480
00:26:23,516 --> 00:26:25,118
E se ti sbagliassi?
481
00:26:27,353 --> 00:26:28,687
Non lo sono.
482
00:26:28,887 --> 00:26:31,590
Hai sbagliato.
Hai...
483
00:26:33,992 --> 00:26:37,130
Sì, c'è stato un tempo in cui
Avevo... torto,
484
00:26:37,263 --> 00:26:39,832
ma non a causa di
qualche falsa lettura.
485
00:26:43,570 --> 00:26:47,806
Quando ero al liceo,
c'era quest'uomo che viveva
486
00:26:47,940 --> 00:26:50,410
in questo molto ricco
quartiere,
487
00:26:50,609 --> 00:26:55,881
e tutti quelli che lo conoscevano lo erano
piuttosto affezionato a lui.
488
00:26:56,081 --> 00:26:57,383
Era il preside
in un college locale.
489
00:26:57,517 --> 00:26:59,051
Non c'è bisogno che glielo dica.
Puoi semplicemente...
490
00:26:59,185 --> 00:27:01,854
No, va bene.
Voglio sentirlo.
491
00:27:02,422 --> 00:27:07,092
E aveva una moglie
e una figlia, e un giorno
492
00:27:07,293 --> 00:27:09,928
la moglie se n'è andata
qualche altro uomo,
493
00:27:10,130 --> 00:27:14,900
e la figlia scappò e
di lei non si seppe più avere notizie,
494
00:27:15,135 --> 00:27:20,240
e così l'uomo si risposò,
e si è verificato lo stesso schema.
495
00:27:20,806 --> 00:27:24,611
La sua nuova moglie e nuova
figlio lasciato senza lasciare traccia,
496
00:27:24,776 --> 00:27:28,113
ho appena lasciato un biglietto dicendo
non lo amavano più,
497
00:27:28,881 --> 00:27:33,486
e se ne andò, e tutti quanti
mi sono sentito davvero dispiaciuto
498
00:27:33,719 --> 00:27:38,324
per quest'uomo, finché non l'hanno trovato
le ossa della sua famiglia
499
00:27:38,458 --> 00:27:40,993
sepolto in un parco vicino.
500
00:27:41,126 --> 00:27:47,733
Quest'uomo, questo assassino,
era mio padre.
501
00:27:51,136 --> 00:27:54,673
Ora, tutte queste morti,
avrebbero potuto essere prevenuti
502
00:27:54,973 --> 00:27:59,011
se avessi appena
andato alla polizia.
503
00:28:00,480 --> 00:28:02,915
Se solo lo avessi detto
loro le visioni che ho avuto,
504
00:28:03,048 --> 00:28:05,817
le visioni che non ho avuto
voglio credere di averlo avuto,
505
00:28:06,018 --> 00:28:10,390
ma non l'ho fatto, e quindi il mio
madre e il mio fratellastro
506
00:28:11,990 --> 00:28:15,395
e la mia matrigna, tutto
è morto perché non l'ho fatto
507
00:28:15,595 --> 00:28:17,363
seguire ciò che avevo visto.
508
00:28:17,829 --> 00:28:19,566
Non ci sono nemmeno andato
la polizia circa
509
00:28:19,765 --> 00:28:25,271
quello che mio padre mi stava facendo,
personalmente, prima di scappare,
510
00:28:30,776 --> 00:28:36,915
ed è stato un cane a trovarlo
le ossa nel parco, non io.
511
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
Così ho imparato che lo è
molto meglio sbagliare
512
00:28:41,753 --> 00:28:44,557
dalla parte della cautela
piuttosto che fare di nuovo una cazzata del genere.
513
00:28:45,458 --> 00:28:49,229
Quindi se mi sbaglio su di te,
Potrò conviverci.
514
00:28:49,662 --> 00:28:53,366
potrò farlo
conviverci se sbaglio.
515
00:28:53,765 --> 00:28:55,734
Cosa...
E se la tua... la tua visione,
516
00:28:55,934 --> 00:28:57,670
-la tua premonizione, qualunque cosa.
-È istinto.
517
00:28:57,869 --> 00:29:00,038
[Brandon] Non credo proprio
dovremmo parlare di questo.
518
00:29:00,172 --> 00:29:01,641
E se il tuo istinto
è in realtà
519
00:29:01,840 --> 00:29:04,810
il contrario, sai?
Istinto è una parola molto tenue,
520
00:29:04,943 --> 00:29:06,446
l'hai detto tu stesso,
c'è sempre un equilibrio
521
00:29:06,579 --> 00:29:08,448
in questo mondo. Quindi se c'è
è il male, poi c'è il bene,
522
00:29:08,581 --> 00:29:10,717
sappiamo che c'è
anime buone in questo mondo,
523
00:29:10,916 --> 00:29:12,252
E allora, cosa succederebbe se...
lo sappiamo,
524
00:29:12,452 --> 00:29:15,421
e allora cosa succede se cosa c'è dentro
io proprio adesso, quest'anima,
525
00:29:15,555 --> 00:29:17,490
non è una cosa brutta
ma qualcosa che in realtà lo è
526
00:29:17,624 --> 00:29:21,059
destinato a cambiare il mondo
in meglio? E se, Karen,
527
00:29:21,193 --> 00:29:23,028
e se il male potesse?
sembrano parte della tua visione?
528
00:29:23,161 --> 00:29:26,432
Potrebbe essere quello.
No, potrebbe.
529
00:29:27,132 --> 00:29:30,769
Vorrei che fosse così.
Non lo è.
530
00:29:31,704 --> 00:29:33,138
Mio padre si è ucciso
531
00:29:33,339 --> 00:29:35,408
in prigione, quel giorno
hai avuto il tuo incidente.
532
00:29:35,541 --> 00:29:40,012
Ho controllato le date.
E ovviamente a questo punto
533
00:29:40,212 --> 00:29:43,483
mi dirai un sacco
e tante storie da provare
534
00:29:43,616 --> 00:29:47,986
per fermare ciò che è inevitabile,
quindi non trattarmi con condiscendenza, cazzo,
535
00:29:48,186 --> 00:29:49,921
So cosa sto facendo.
Non ce la farò
536
00:29:50,122 --> 00:29:53,258
lo stesso errore due volte.
So cosa c'è dentro di te.
537
00:29:54,893 --> 00:29:56,562
Aiutami!
538
00:29:56,696 --> 00:29:58,531
Fai qualcosa, zittila!
539
00:29:59,865 --> 00:30:01,534
[urla soffocata]
540
00:30:01,668 --> 00:30:04,036
Per favore, per favore, shh.
541
00:30:05,305 --> 00:30:07,839
Non ne hai bisogno.
Non peggiorare le cose.
542
00:30:08,040 --> 00:30:09,941
[Brandon sta zitto]
543
00:30:18,116 --> 00:30:21,219
Non cambierà
la sua mente.
544
00:30:22,154 --> 00:30:24,056
Mi ha mostrato il test.
545
00:30:26,659 --> 00:30:27,727
Ne vuoi un po'?
546
00:30:27,859 --> 00:30:29,261
No. Quale test?
547
00:30:31,331 --> 00:30:35,501
I fiori.
Hai ricevuto i fiori,
548
00:30:36,803 --> 00:30:40,506
li hai portati nel tuo appartamento,
e quando sono venuto a prenderti,
549
00:30:40,640 --> 00:30:43,576
Li ho portati qui,
li ha mostrati a Karen.
550
00:30:44,377 --> 00:30:47,045
Sono secchi comunque
erano freschi
551
00:30:47,245 --> 00:30:49,047
quando li hai ricevuti.
552
00:30:50,315 --> 00:30:54,454
Significa qualcosa
è dentro di te.
553
00:30:54,587 --> 00:30:55,887
E se significasse che c'è?
554
00:30:56,021 --> 00:30:58,424
qualcosa dentro di te,
o Karen?
555
00:30:59,958 --> 00:31:02,127
No, no.
556
00:31:03,696 --> 00:31:06,499
Non è quello il fiore
che ho ricevuto ieri sera,
557
00:31:06,632 --> 00:31:08,900
erano garofani e
quella è rosa.
558
00:31:10,235 --> 00:31:15,006
Hai ragione. Sì.
Sì, hai ragione.
559
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
Erano garofani.
Questa rosa è stata inserita
560
00:31:18,343 --> 00:31:20,278
questo bicchiere ieri sera.
561
00:31:20,713 --> 00:31:24,049
Quando fu messo lì,
era fresco.
562
00:31:28,755 --> 00:31:30,222
Mi dispiace.
563
00:31:33,760 --> 00:31:35,395
No, no...
564
00:31:36,696 --> 00:31:38,431
No.
565
00:31:39,465 --> 00:31:41,066
[musica piacevole]
566
00:31:41,734 --> 00:31:44,236
[chiacchiere deboli]
567
00:31:45,838 --> 00:31:47,272
...nessun tatuaggio.
568
00:31:47,473 --> 00:31:49,642
No, beh, ho potuto vedere il suo
sbattuto e bastonato.
569
00:31:49,776 --> 00:31:50,777
-E capelli.
-E capelli.
570
00:31:50,909 --> 00:31:52,144
Tipo, cos'è questo?
571
00:31:52,344 --> 00:31:54,045
Beh, il teschio ha dei peli sopra.
Giusto?
572
00:31:54,246 --> 00:31:55,515
Esatto, totalmente peloso.
573
00:31:57,182 --> 00:31:58,785
Hai, tipo,
10 minuti per incontrare qualcuno?
574
00:31:58,917 --> 00:32:01,086
Sì. Vuoi prenderti cura di te?
di esso e finirò e basta?
575
00:32:01,286 --> 00:32:02,387
Sicuro. Riesco a farlo.
576
00:32:02,588 --> 00:32:04,022
Oh, no...
Penso che stia cercando un lavoro.
577
00:32:04,256 --> 00:32:05,991
Non possiamo davvero permettercelo
assumere qualcuno in questo momento.
578
00:32:06,124 --> 00:32:08,293
Volevo prendere
quel cartello fuori dalla finestra.
579
00:32:08,661 --> 00:32:10,563
Giusto.
Dovrei semplicemente dirglielo?
580
00:32:11,029 --> 00:32:15,635
Aspetta, lo conosco?
Aspetta, quello è...
581
00:32:16,636 --> 00:32:18,103
E' lui.
582
00:32:19,337 --> 00:32:21,607
Aspetta, è lui.
E' lui.
583
00:32:21,808 --> 00:32:22,941
Chi?
584
00:32:23,141 --> 00:32:24,444
Ok, non farlo
ti ricordi quando sono arrivato
585
00:32:24,577 --> 00:32:27,713
la mia lettura è terminata,
Ti ho parlato di un ragazzo...
586
00:32:29,981 --> 00:32:31,884
Davvero?
E' lui?
587
00:32:32,017 --> 00:32:36,489
Non lo so, ma sembra
esattamente come lo aveva descritto.
588
00:32:36,823 --> 00:32:38,423
Il ragazzo con gli occhiali.
589
00:32:38,624 --> 00:32:42,227
-Lui è sexy.
-So che è sexy.
590
00:32:43,061 --> 00:32:45,498
-Okay, vado a parlargli.
-Va bene, vai.
591
00:32:45,698 --> 00:32:47,966
Aspetta, aspetta, aspetta. «Va bene, vai.
Via! Via! Via.
592
00:32:48,099 --> 00:32:49,401
Va bene.
593
00:32:59,846 --> 00:33:01,914
Ciao, sono Alisha, la direttrice.
594
00:33:02,113 --> 00:33:03,415
-Ciao, sono Marco.
-Marco. CIAO.
595
00:33:03,549 --> 00:33:05,116
-Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.
596
00:33:05,317 --> 00:33:06,652
-Come stai?
-Sto bene. Come stai?
597
00:33:06,786 --> 00:33:08,153
Sto bene.
Grazie. Quindi, ehm...
598
00:33:08,286 --> 00:33:09,622
[entrambi] Uh, il segno.
599
00:33:09,822 --> 00:33:10,823
-OH! Sì.
-Sì.
600
00:33:10,957 --> 00:33:12,357
Ragazzi
cerchi aiuto?
601
00:33:12,558 --> 00:33:15,327
Ho fatto una ricerca su di voi, ragazzi.
Ragazzi, in realtà...
602
00:33:15,460 --> 00:33:17,329
Ne dai un po'
le entrate in beneficenza, giusto?
603
00:33:17,462 --> 00:33:18,865
-Lo facciamo, sì.
- E' bello.
604
00:33:19,064 --> 00:33:20,098
Sì, è solo la nostra piccola parte
605
00:33:20,298 --> 00:33:21,834
per migliorare il mondo,
Immagino.
606
00:33:22,033 --> 00:33:25,170
Freddo. Ci provo
non gettare rifiuti.
607
00:33:25,303 --> 00:33:27,673
-Lettera?
-Rifiuti.
608
00:33:27,807 --> 00:33:29,007
-Rifiuti.
-Rifiuti.
609
00:33:29,207 --> 00:33:31,677
Giusto. Oh, beh, questo è
importante, anche.
610
00:33:31,878 --> 00:33:33,311
[entrambi] Sì.
611
00:33:33,513 --> 00:33:36,649
Quindi, hai
qualche esperienza di vendita al dettaglio?
612
00:33:36,849 --> 00:33:38,149
Sì, in realtà
possedevo il mio negozio quando
613
00:33:38,350 --> 00:33:39,652
Vivevo a Boston.
614
00:33:39,785 --> 00:33:42,287
Oh, wow. E dove sono
sei originario?
615
00:33:42,922 --> 00:33:46,458
Oh, vengo dal Montenegro.
È l'Europa sud-orientale.
616
00:33:46,659 --> 00:33:49,327
Io... sì, in realtà, voglio dire,
Non sono mai stato in Montenegro,
617
00:33:49,461 --> 00:33:51,329
ma ci sono stato
verso Croazia e Slovenia.
618
00:33:51,463 --> 00:33:52,798
-Oh veramente?
-Sì.
619
00:33:52,932 --> 00:33:54,767
[parlando un'altra lingua]
620
00:33:59,070 --> 00:34:00,405
-Fantastico.
-Sì.
621
00:34:02,240 --> 00:34:04,075
Quindi... Boston.
622
00:34:04,276 --> 00:34:05,277
-Sì, Boston.
-Sì.
623
00:34:05,410 --> 00:34:06,679
In realtà ho una famiglia
624
00:34:06,812 --> 00:34:10,181
-in JP, nella pianura della Giamaica.
-Oh veramente? oh,
625
00:34:10,315 --> 00:34:11,918
0Vivevo a Brookline.
-Oh, wow.
626
00:34:12,117 --> 00:34:14,286
Sì, per cinque anni con il mio
fidanzata. È cresciuta lì.
627
00:34:14,419 --> 00:34:18,658
OH. Uh, lo fai ancora
vivi con la tua ragazza?
628
00:34:20,525 --> 00:34:22,962
Oh, no, noi... ci siamo lasciati.
629
00:34:23,361 --> 00:34:27,098
-Oh, mi dispiace.
-Non lo sono. Era meglio così.
630
00:34:27,633 --> 00:34:30,570
OH. Ok, bene,
allora non mi dispiace.
631
00:34:31,871 --> 00:34:34,072
[ridendo]
632
00:34:36,474 --> 00:34:38,543
Ok.
Lo assumerai o no?
633
00:34:38,678 --> 00:34:40,046
-È piuttosto carino.
-Non lo so. Forse.
634
00:34:40,245 --> 00:34:41,479
-Veramente?
-BENE.
635
00:34:41,614 --> 00:34:43,181
-Bene, cosa?
-Beh, se non lo assumo
636
00:34:43,315 --> 00:34:44,784
e dovrebbe essere mio
destino, e allora?
637
00:34:44,917 --> 00:34:46,619
Ok, stiamo parlando?
ancora riguardo al sensitivo?
638
00:34:46,819 --> 00:34:48,688
-Sì.
-Okay, capisco cosa intendi.
639
00:34:48,821 --> 00:34:50,488
Se lo assumi,
allora immagino cosa fosse
640
00:34:50,623 --> 00:34:52,257
detto potrebbe funzionare.
E se non lo assumi,
641
00:34:52,390 --> 00:34:53,793
allora immagino che probabilmente tu
rovinato il tuo destino.
642
00:34:53,926 --> 00:34:55,293
Sì, è quello che sto dicendo.
643
00:34:55,527 --> 00:34:57,462
Ma poi nessuno lo dice
che non puoi uscire con lui,
644
00:34:57,597 --> 00:35:00,700
anche se non lo assumi.
Sai cosa voglio dire.
645
00:35:00,833 --> 00:35:02,635
So cosa intendi.
646
00:35:02,969 --> 00:35:04,804
Comunque, voglio dire,
la sensitiva è solo qualcuno
647
00:35:04,937 --> 00:35:08,440
che ha solo alcune teorie
e idee sul tuo incidente.
648
00:35:08,573 --> 00:35:10,508
-No, è più di questo.
-Cosa è?
649
00:35:10,643 --> 00:35:12,277
Non volevo
parlarti di questa parte,
650
00:35:12,477 --> 00:35:14,080
ma durante la nostra lettura,
Karen mi ha dato
651
00:35:14,279 --> 00:35:15,715
alcuni nomi.
Mi ha detto di cercarli.
652
00:35:15,848 --> 00:35:17,549
Le loro date di nascita e
i giorni in cui morirono.
653
00:35:17,750 --> 00:35:19,484
E così ho fatto. E
erano nomi casuali.
654
00:35:19,619 --> 00:35:22,120
Alcuni erano uomini e
donne e bambini.
655
00:35:22,287 --> 00:35:24,556
E i nomi
iniziato molto presto.
656
00:35:24,757 --> 00:35:27,793
Uno di loro veniva da
tipo, la fine del XVIII secolo
657
00:35:27,927 --> 00:35:30,395
fino in fondo
ai tempi contemporanei.
658
00:35:30,528 --> 00:35:33,298
Ma le date di nascita
e la morte si sovrapponevano.
659
00:35:33,498 --> 00:35:35,801
E alcuni provenivano dall'Europa,
e alcuni provenivano dall'America.
660
00:35:35,935 --> 00:35:38,938
Ma quando uno di loro morì,
un altro
661
00:35:39,071 --> 00:35:41,473
è nato lo stesso giorno.
662
00:35:41,606 --> 00:35:43,075
Aspetta, cosa?
Quando uno di loro morì,
663
00:35:43,208 --> 00:35:45,044
un altro
è nato lo stesso giorno?
664
00:35:45,176 --> 00:35:47,379
E quindi, per questo motivo,
Karen mi ha detto,
665
00:35:47,579 --> 00:35:49,147
lei ha affermato che ciascuno
di questi nomi ha
666
00:35:49,347 --> 00:35:51,282
c'è un'altra cosa
comune, che è la loro anima.
667
00:35:51,483 --> 00:35:53,585
- Tipo, la loro anima, l'anima?
-Sì.
668
00:35:53,719 --> 00:35:58,057
E questi nomi, molti di loro
condividere un'altra cosa in comune.
669
00:35:58,423 --> 00:36:01,027
Alcuni di loro,
Erano assassini
670
00:36:01,159 --> 00:36:04,462
o assassini o erano coinvolti
in qualcosa di veramente atroce
671
00:36:04,664 --> 00:36:07,332
ad un certo punto dentro
le loro vite, o addirittura hanno partorito
672
00:36:07,465 --> 00:36:09,869
a qualcuno
che è diventato un assassino.
673
00:36:10,002 --> 00:36:11,636
Oh, andiamo. Quello è...
674
00:36:11,837 --> 00:36:14,707
E Karen mi ha detto,
lei afferma che lo sono
675
00:36:14,840 --> 00:36:16,742
l'ultima incarnazione
di quest'anima.
676
00:36:16,942 --> 00:36:18,209
NO.
677
00:36:18,410 --> 00:36:19,511
E quello quando l'ho avuto
il mio incidente e io siamo morti,
678
00:36:19,644 --> 00:36:21,113
cosa che non ricordo di aver fatto...
679
00:36:21,312 --> 00:36:24,282
No, no, sei svenuto.
Non sei morto.
680
00:36:24,482 --> 00:36:26,518
Non c'era documentazione
dicendo che sei morto.
681
00:36:26,651 --> 00:36:28,954
Ebbene, le affermazioni secondo cui sono morto,
e che quando sono morto...
682
00:36:29,155 --> 00:36:30,555
No.
683
00:36:30,756 --> 00:36:32,524
Quest'anima ha trovato la sua strada
nel mio corpo e nella persona
684
00:36:32,657 --> 00:36:35,260
chi lo aveva in precedenza
l'anima è morta lo stesso giorno.
685
00:36:35,393 --> 00:36:36,594
Allora, cosa, adesso sei cattivo?
686
00:36:36,796 --> 00:36:38,296
Sì. Oppure
qualcosa del genere.
687
00:36:38,430 --> 00:36:40,398
Ok, non capisco.
Come deve farlo?
688
00:36:40,532 --> 00:36:41,967
con il ragazzo a cui sei destinata
sposarsi?
689
00:36:42,168 --> 00:36:43,803
Perché se ha ragione
quello, allora ha ragione
690
00:36:43,936 --> 00:36:46,304
su altre cose, cioè
molto inquietante e orribile.
691
00:36:46,438 --> 00:36:49,942
Cavolo.
Voglio dire, è stravagante.
692
00:36:50,508 --> 00:36:52,945
Ok, forse lo è
ho ragione solo su quel ragazzo.
693
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Ti ho detto cosa?
è successo l'altra sera?
694
00:36:55,580 --> 00:36:57,149
No.
Cosa?
695
00:36:57,348 --> 00:37:01,087
Ho avuto questa cosa estremamente inquietante
sogno. Voglio dire, era così reale.
696
00:37:01,921 --> 00:37:04,255
E probabilmente lo è
solo perché lo ero
697
00:37:04,389 --> 00:37:06,125
cercando tutti quei nomi.
698
00:37:06,257 --> 00:37:08,593
Uno di loro
era questo serial killer
699
00:37:08,794 --> 00:37:12,564
che ha ucciso le sue vittime,
ed erano bambini piccoli.
700
00:37:13,331 --> 00:37:14,699
E quando mi sono svegliato,
Lo giuro
701
00:37:14,834 --> 00:37:16,301
c'era qualcuno nella mia stanza.
702
00:37:16,501 --> 00:37:18,403
Oh, Dio.
Mi dispiace così tanto, amore.
703
00:37:18,536 --> 00:37:20,773
Non avrei mai dovuto prenderlo
a quella festa.
704
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
Sapevo che c'era
qualcosa di strano in lei.
705
00:37:23,042 --> 00:37:25,410
E' semplicemente
che il sogno era così reale.
706
00:37:25,610 --> 00:37:28,013
Sembrava davvero
c'era qualcuno nella mia stanza.
707
00:37:28,147 --> 00:37:29,581
Forse hai avuto la premonizione e gt;
708
00:37:30,015 --> 00:37:32,417
No, spero di no. E' pazzesco
me fuori ancora di più.
709
00:37:32,550 --> 00:37:35,553
Va bene. Ne hai bisogno
chiudi la porta ogni notte
710
00:37:35,687 --> 00:37:37,255
prima di andare a letto.
711
00:37:37,388 --> 00:37:38,623
-Lo faccio.
-Oppure procurati un catenaccio,
712
00:37:38,824 --> 00:37:39,624
o Rottweiler.
713
00:37:39,759 --> 00:37:41,326
-Prendi un Rottweiler.
-Sì.
714
00:37:41,526 --> 00:37:43,062
Assicurati che ce l'abbia
grandi denti e grandi tette.
715
00:37:43,261 --> 00:37:44,897
La chiameremo Marilyn.
716
00:37:45,697 --> 00:37:47,800
[musica d'archi inquietante]
717
00:37:48,167 --> 00:37:49,734
[telefono che squilla]
718
00:37:50,202 --> 00:37:51,636
-Ciao.
-CIAO.
719
00:37:51,837 --> 00:37:53,105
Stai guidando?
alla lettura adesso?
720
00:37:53,304 --> 00:37:54,439
Sì.
721
00:37:54,572 --> 00:37:55,808
Oh, dovrei
sono andato con te, tesoro.
722
00:37:56,008 --> 00:37:57,910
Va bene. Lo farò
facci sapere come sta.
723
00:37:58,043 --> 00:37:59,444
Ok, chiamami
quando hai finito, ehi?
724
00:37:59,644 --> 00:38:02,480
Lo farò.
Credimi, lo farò.
725
00:38:03,215 --> 00:38:05,151
Dimmi se lo trova
altri miei gioielli.
726
00:38:05,283 --> 00:38:06,986
Ok, lo farò.
727
00:38:09,021 --> 00:38:11,656
♪
728
00:38:15,127 --> 00:38:17,263
-Questo è tuo?
-Ah, sì.
729
00:38:17,462 --> 00:38:18,530
-Oh, ecco.
-Me lo potresti dare?
730
00:38:18,730 --> 00:38:19,965
Sì, certo.
Ecco qua.
731
00:38:20,099 --> 00:38:21,299
-Grazie.
-Sicuro.
732
00:38:21,666 --> 00:38:22,767
Hai bisogno di aiuto?
733
00:38:22,968 --> 00:38:24,270
No, sto bene.
Sono proprio qui.
734
00:38:24,435 --> 00:38:25,971
-Sei sicuro?
-Sì. Grazie, però.
735
00:38:26,105 --> 00:38:27,472
Va bene.
736
00:38:31,043 --> 00:38:33,279
[abbaiare in lontananza]
737
00:38:33,411 --> 00:38:34,546
Chi stai visitando?
738
00:38:34,679 --> 00:38:36,614
Karen, nell'appartamento due.
739
00:38:36,982 --> 00:38:39,952
Ah, il, ehm,
scrittore barra sensitivo?
740
00:38:40,085 --> 00:38:41,586
-Sì.
-Sì.
741
00:38:41,786 --> 00:38:43,055
Lei è proprio laggiù.
Dritto a destra.
742
00:38:43,222 --> 00:38:45,224
-Ciao, piacere di vederti.
-CIAO. Ciao, è un piacere vederti.
743
00:38:45,356 --> 00:38:46,658
- Stai benissimo.
-Grazie. Come stanno...
744
00:38:46,859 --> 00:38:47,960
Ciao.
745
00:38:49,327 --> 00:38:50,628
-Come stai?
-Sto bene.
746
00:38:50,830 --> 00:38:52,397
Come sei stato?
Sono stato bene, grazie.
747
00:38:52,530 --> 00:38:54,834
Bene. Stai benissimo.
Adoro il tuo vestito, ancora una volta.
748
00:38:54,967 --> 00:38:57,368
Oh, grazie. Grazie. Adoro
anche tutto il tuo outfit.
749
00:38:57,569 --> 00:38:59,470
-Grazie. Grazie.
-E che posto carino.
750
00:38:59,671 --> 00:39:00,973
-Questo è davvero carino.
-Sì, lo adoriamo.
751
00:39:01,173 --> 00:39:02,340
Sì, è un quartiere fantastico.
752
00:39:02,473 --> 00:39:03,741
Sono stato davvero fortunato.
753
00:39:03,943 --> 00:39:05,643
-Sì.
-Sì. Così carino.
754
00:39:05,777 --> 00:39:07,947
Quindi posso ottenere
vuoi del tè o qualcosa del genere?
755
00:39:08,147 --> 00:39:09,248
-Sì.
-Sì? Va bene.
756
00:39:09,380 --> 00:39:10,348
Sì, sarebbe davvero fantastico.
757
00:39:10,548 --> 00:39:11,984
[fischio]
758
00:39:13,518 --> 00:39:15,321
Ok, quindi solo per
assicurati di esserlo totalmente
759
00:39:15,553 --> 00:39:16,754
capire
da dove vengo,
760
00:39:16,956 --> 00:39:20,092
questa lettura
si basa sulle mie intuizioni.
761
00:39:20,292 --> 00:39:22,027
Ho delle premonizioni,
e te ne parlerò
762
00:39:22,161 --> 00:39:23,963
il tuo passato e presente
e futuro,
763
00:39:24,096 --> 00:39:26,932
-[piatti che tintinnano]
-Uhm, ma è tutto basato su...
764
00:39:27,066 --> 00:39:29,500
Immagino che potresti
chiamalo istinto.
765
00:39:29,701 --> 00:39:33,605
Forse. Non è...
voci nella mia testa o immagini.
766
00:39:33,738 --> 00:39:35,440
-È...
-Un istinto. Sì.
767
00:39:35,640 --> 00:39:37,375
-Va bene.
-Il che non è mai sbagliato.
768
00:39:37,575 --> 00:39:38,543
-Sì.
-Ciao.
769
00:39:38,743 --> 00:39:41,947
-CIAO.
-Ci vediamo dopo, eh?
770
00:39:42,081 --> 00:39:44,116
Devo far riparare la tua macchina.
771
00:39:44,582 --> 00:39:46,051
E poi ho capito
un turno più tardi stasera.
772
00:39:46,185 --> 00:39:47,518
-Va bene.
-'Va bene?
773
00:39:50,155 --> 00:39:51,422
È bello rivederti.
774
00:39:51,623 --> 00:39:53,158
-Sì, anche a me fa piacere vederti.
-Ciao, tesoro.
775
00:39:53,292 --> 00:39:55,027
-Ciao ciao.
-Ti amo.
776
00:39:56,794 --> 00:39:57,795
Ciao.
777
00:39:57,997 --> 00:39:59,064
[chiusura della porta]
778
00:40:00,732 --> 00:40:03,002
-È davvero dolce.
-E lavora davvero duro.
779
00:40:03,135 --> 00:40:04,702
-Ha più turni di me.
-Sì.
780
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Oh, e tu lo sei
anche un drammaturgo, vero?
781
00:40:07,172 --> 00:40:10,042
No, sono un totale aspirante.
Sai, ho finito
782
00:40:10,242 --> 00:40:13,012
alcuni giochi in piccolo
teatro e cortometraggi.
783
00:40:13,212 --> 00:40:14,812
Ma sto bene con il mio
consigli del ristorante
784
00:40:15,014 --> 00:40:16,848
e le mie letture continuano
il lato per le persone.
785
00:40:16,982 --> 00:40:20,752
Oh, sì, grazie. Quello
mi ricorda che questo è per te.
786
00:40:20,885 --> 00:40:23,055
Oh, no, no, no, no.
Ho detto che lo avrei fatto come favore.
787
00:40:23,188 --> 00:40:24,889
No, lo so, ma guarda,
siamo tutti...
788
00:40:25,024 --> 00:40:26,225
siamo tutti
lottando a un certo livello.
789
00:40:26,424 --> 00:40:27,592
Per favore, prendilo.
790
00:40:27,792 --> 00:40:30,930
-Va bene.
-Insisto. Sì, certo.
791
00:40:32,031 --> 00:40:34,532
Va bene. Quindi, ehm, io...
Sto per iniziare.
792
00:40:34,666 --> 00:40:36,634
-Va bene.
-Va bene.
793
00:40:38,870 --> 00:40:40,471
Oh, ragazzo.
794
00:40:41,106 --> 00:40:42,041
Che cosa?
795
00:40:42,174 --> 00:40:44,742
Oh, ehm, no,
non c'è niente che non va. E'...
796
00:40:45,077 --> 00:40:46,345
-È carino, in realtà.
-OH.
797
00:40:46,477 --> 00:40:49,547
-Il tuo sorriso.
-OH.
798
00:40:50,182 --> 00:40:51,816
Mi ricorda
qualcuno che conoscevo.
799
00:40:52,017 --> 00:40:53,618
Mhm, grazie.
800
00:40:54,286 --> 00:40:57,722
Quindi, la tua famiglia, ecco
c'è un sacco di buon supporto lì.
801
00:40:57,922 --> 00:41:00,159
-SÌ.
-C'è tanto amore.
802
00:41:00,359 --> 00:41:01,726
Sì, c'è.
803
00:41:02,194 --> 00:41:04,629
Sei nato con
un difetto cardiaco congenito.
804
00:41:05,530 --> 00:41:07,832
-NO.
-Niente con il cuore?
805
00:41:08,033 --> 00:41:08,866
No.
806
00:41:09,001 --> 00:41:12,004
-Davvero?
-Sì. Io... voglio dire, no.
807
00:41:12,537 --> 00:41:15,940
Va bene.
Hai una cognata?
808
00:41:16,075 --> 00:41:20,212
-Lo so, sì.
-Il suo nome è Sadie o Sophie.
809
00:41:20,412 --> 00:41:21,679
Sofia.
810
00:41:21,813 --> 00:41:23,015
-Sofia.
-Mm-hmm. Sì.
811
00:41:23,148 --> 00:41:26,085
E ha avuto alcuni problemi di salute
se stessa.
812
00:41:26,452 --> 00:41:27,885
Sì, l'ha fatto.
813
00:41:28,087 --> 00:41:30,888
Ma la buona notizia è che
è che è solo temporaneo.
814
00:41:31,090 --> 00:41:32,790
C'è
un medico di Boston.
815
00:41:33,025 --> 00:41:35,294
Va bene. È lì che vive.
816
00:41:35,427 --> 00:41:38,998
Ed è specializzato nel tipo
del cancro che è nel suo corpo.
817
00:41:39,264 --> 00:41:42,600
-Il suo nome è dottor Lever.
-Dott. Leva. Va bene.
818
00:41:42,800 --> 00:41:44,936
Quindi, prima di partire, lascia che
scrivo le sue informazioni.
819
00:41:45,137 --> 00:41:46,671
-SÌ. Grazie.
-Potresti darglielo.
820
00:41:46,804 --> 00:41:48,573
-Grazie.
-Speriamo che funzioni.
821
00:41:48,773 --> 00:41:52,044
-Sì.
-Va bene, ascolta.
822
00:41:53,611 --> 00:41:55,980
C'era
un incidente non molto tempo fa.
823
00:41:56,215 --> 00:41:58,750
Era una domenica,
primo pomeriggio.
824
00:41:58,883 --> 00:42:01,353
Era il 5 di quel mese.
825
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
È stato l'estate scorsa.
826
00:42:03,389 --> 00:42:05,623
Sì, era luglio.
827
00:42:05,823 --> 00:42:09,794
Sì. E... lo eri
attraversando la strada,
828
00:42:09,927 --> 00:42:11,529
e non è stata colpa tua,
l'incidente.
829
00:42:11,729 --> 00:42:15,533
-Ma è stato brutto.
-Sì, è stato brutto.
830
00:42:15,733 --> 00:42:17,236
Voglio dire, tutti all'ospedale
831
00:42:17,369 --> 00:42:19,471
ha detto che potrebbe
sono stati molto peggio.
832
00:42:19,604 --> 00:42:20,938
C'è stata una commozione cerebrale.
833
00:42:21,140 --> 00:42:24,109
Sì, ho avuto una leggera frattura.
Una commozione cerebrale.
834
00:42:24,309 --> 00:42:26,677
In realtà è...
Lo stavo per dire.
835
00:42:26,878 --> 00:42:30,315
Oh, mio...
Davvero? OH. Mi dispiace.
836
00:42:30,581 --> 00:42:32,184
No, io... sul serio, lo ero.
837
00:42:32,317 --> 00:42:35,686
Sì... oh, ti credo.
Sì. Va bene.
838
00:42:35,887 --> 00:42:37,822
Ma sei fortunato
che ti sei ripreso.
839
00:42:37,955 --> 00:42:40,958
Sì. Voglio dire, io...
Me la sto cavando piuttosto bene.
840
00:42:41,160 --> 00:42:44,196
E te la caverai abbastanza bene.
Tranne in caso di pioggia.
841
00:42:44,396 --> 00:42:46,398
SÌ. Sì.
842
00:42:46,631 --> 00:42:49,767
Sì. E finanziariamente parlando,
anche tu farai bene.
843
00:42:50,034 --> 00:42:52,071
Non penso,
in realtà è...
844
00:42:52,237 --> 00:42:55,274
Ok. Quindi ce n'erano alcuni
controversia in merito alla colpa
845
00:42:55,407 --> 00:42:58,709
e di chi era la colpa,
ma alla fine l'autista
846
00:42:58,910 --> 00:43:01,213
concederà a causa di
il loro pessimo record di guida,
847
00:43:01,346 --> 00:43:03,714
e una sistemazione molto bella
verrà dalla tua parte.
848
00:43:03,915 --> 00:43:06,617
Wow, quello...
sarebbe fantastico.
849
00:43:07,453 --> 00:43:08,953
Ehm...
850
00:43:09,188 --> 00:43:11,856
Quindi c'è qualcos'altro in merito
851
00:43:12,357 --> 00:43:17,229
il tuo incidente potrebbe essere giusto
da questa parte difficile da digerire.
852
00:43:17,995 --> 00:43:20,898
Sai, io...
Sono qui con una mente aperta.
853
00:43:21,032 --> 00:43:22,367
Va bene.
854
00:43:22,700 --> 00:43:25,304
Uhm, sei morto nel tuo incidente.
855
00:43:26,572 --> 00:43:28,072
Mmm, no.
856
00:43:28,273 --> 00:43:30,842
-No, sei morto.
-Non sono morto.
857
00:43:31,042 --> 00:43:34,879
Ho avuto una commozione cerebrale, quindi
Ho perso i sensi, ma non sono morto.
858
00:43:35,012 --> 00:43:36,814
-Penso che me lo ricorderei.
-Va bene.
859
00:43:36,948 --> 00:43:38,649
Sono solo
raccogliendolo molto forte
860
00:43:38,783 --> 00:43:40,751
istinto che sei morto.
861
00:43:42,521 --> 00:43:45,357
Oh, va bene.
Forse l'ho fatto.
862
00:43:45,591 --> 00:43:46,958
E molto
parte importante di
863
00:43:47,159 --> 00:43:49,595
cosa ti rende quello che sei,
figuriamoci vivere,
864
00:43:49,727 --> 00:43:52,297
ha lasciato il tuo corpo
ed è stato sostituito.
865
00:43:52,431 --> 00:43:56,667
In termini molto semplici, sono...
Sto parlando della tua anima.
866
00:43:57,935 --> 00:43:59,871
Lo so
è un concetto difficile da comprendere.
867
00:44:00,004 --> 00:44:02,039
Ho qualche senso per te?
868
00:44:03,175 --> 00:44:05,676
Io... non lo so.
Forse.
869
00:44:05,810 --> 00:44:08,480
Quindi il tuo cervello e il tuo cuore,
870
00:44:08,679 --> 00:44:12,116
mantengono tutti il tuo corpo
vivo in senso fisico.
871
00:44:12,384 --> 00:44:14,286
E la tua anima,
sia che tu creda
872
00:44:14,419 --> 00:44:17,788
in senso metafisico
uno o uno religioso,
873
00:44:18,557 --> 00:44:23,328
È essenzialmente la tua ancora di salvezza.
È la tua essenza.
874
00:44:23,462 --> 00:44:25,297
E dentro
il tuo cervello e il tuo cuore,
875
00:44:25,430 --> 00:44:28,634
troverai
l'energia di quest'anima.
876
00:44:28,833 --> 00:44:32,904
È ciò che ti fa battere il cuore
e il tuo cervello prende decisioni.
877
00:44:33,037 --> 00:44:35,340
E' cosa
ti rende una brava persona,
878
00:44:35,474 --> 00:44:39,178
o una persona
che prende decisioni fatali.
879
00:44:39,511 --> 00:44:43,014
E quando sei morto, l'anima
con cui sei nato,
880
00:44:43,215 --> 00:44:47,186
che ha lasciato il tuo corpo e
è stato sostituito da un altro.
881
00:44:47,386 --> 00:44:50,688
Un'anima con
una storia molto leggendaria.
882
00:44:53,292 --> 00:44:55,693
L'anima che è adesso
nel tuo corpo abitava
883
00:44:55,893 --> 00:44:58,963
molti altri
corpi delle persone nel passato.
884
00:44:59,531 --> 00:45:00,998
Ehm...
885
00:45:01,132 --> 00:45:03,701
Com'è possibile?
886
00:45:04,503 --> 00:45:06,871
Si tratta di energia e
un sacco di cose che
887
00:45:07,272 --> 00:45:09,241
Non capisco nemmeno me stesso.
888
00:45:09,374 --> 00:45:12,578
Nessuno lo fa. Forse
è una buona cosa
889
00:45:12,944 --> 00:45:15,647
Allora cosa significa?
890
00:45:16,047 --> 00:45:17,982
In termini di cosa?
891
00:45:18,149 --> 00:45:22,421
In termini di cos’è quest’anima?
892
00:45:23,288 --> 00:45:25,723
Aspetta un secondo.
Torno subito.
893
00:45:28,694 --> 00:45:30,429
[musica delicata]
894
00:45:51,115 --> 00:45:53,918
Ecco.
Queste sono le informazioni del dottor Lever.
895
00:45:54,051 --> 00:45:55,853
-Grazie.
-E, ehm...
896
00:45:56,688 --> 00:45:58,222
Cerca questi nomi.
897
00:46:03,761 --> 00:46:05,062
Chi sono queste persone?
898
00:46:05,196 --> 00:46:07,131
Questi sono i nomi
delle persone che...
899
00:46:07,332 --> 00:46:11,235
Alcuni di loro, almeno,
che ospitava quest'anima.
900
00:46:13,104 --> 00:46:17,041
Quindi lo sapevi
questo prima che venissi qui?
901
00:46:17,174 --> 00:46:19,877
Questi nomi?
Il mio incidente.
902
00:46:20,978 --> 00:46:24,283
-[indistinto].
-Oh.
903
00:46:25,216 --> 00:46:27,653
Guarda, so che è là fuori,
quello che sto dicendo, ma,
904
00:46:27,852 --> 00:46:31,922
sai, cercali e forse
significheranno qualcosa per te.
905
00:46:32,056 --> 00:46:34,693
-Forse non lo faranno.
-Lo farò.
906
00:46:34,825 --> 00:46:37,362
Oh, Dio. Io no
significa spaventarti.
907
00:46:38,363 --> 00:46:39,598
E...
908
00:46:39,797 --> 00:46:43,100
Va bene. È...
Va bene. Non.
909
00:46:43,234 --> 00:46:47,938
Non è proprio quello che mi aspettavo
da ascoltare oggi, tutto qui.
910
00:46:49,775 --> 00:46:51,108
Vuoi le cose felici, vero?
911
00:46:51,310 --> 00:46:54,211
- Roba da ragazzi?
-Sì. SÌ. Sarebbe fantastico.
912
00:46:54,413 --> 00:46:56,914
Se hai
qualche novità su quel fronte.
913
00:46:57,048 --> 00:46:59,050
-Beh, c'è, ragazza.
-Veramente?
914
00:46:59,183 --> 00:47:00,585
-Sì.
-Veramente?
915
00:47:00,719 --> 00:47:01,986
-Sì.
-Va bene.
916
00:47:02,186 --> 00:47:05,056
-Sarà al lavoro.
-Mm-hmm.
917
00:47:05,189 --> 00:47:07,326
-Uhm, qualcuno carino.
-Va bene?
918
00:47:07,459 --> 00:47:08,760
Con gli occhiali.
919
00:47:08,959 --> 00:47:11,896
E vorrà qualcosa
molto specifico da parte tua.
920
00:47:12,029 --> 00:47:14,566
-Sesso.
-Dio mio.
921
00:47:14,932 --> 00:47:16,867
-Speriamolo.
-Sì.
922
00:47:17,068 --> 00:47:20,004
-È molto specifico.
-Lo so.
923
00:47:22,973 --> 00:47:24,275
Eppure lo dirò.
924
00:47:24,409 --> 00:47:27,211
Quest'uomo è destinato
per cambiare la tua vita.
925
00:47:27,912 --> 00:47:28,946
Oh.
926
00:47:29,146 --> 00:47:31,048
[il richiamo degli uccelli]
927
00:47:33,618 --> 00:47:35,052
-Mm, solletico.
-Dai.
928
00:47:35,252 --> 00:47:37,689
-Scusa.
-Puoi diventare più caldo. Smettila.
929
00:47:37,823 --> 00:47:39,023
-Mi dispiace.
-Va bene.
930
00:47:39,156 --> 00:47:40,826
- Rilassati. Quasi finito.
-Va bene.
931
00:47:40,958 --> 00:47:42,860
Va bene. Mi sto rilassando.
932
00:47:44,929 --> 00:47:47,599
Va bene. Va bene.
933
00:47:48,600 --> 00:47:49,867
Sì?
934
00:47:50,535 --> 00:47:52,002
Adesso aperto.
935
00:48:00,077 --> 00:48:01,546
Va bene. Guardami.
936
00:48:06,117 --> 00:48:08,119
Ti sembro diverso?
937
00:48:10,555 --> 00:48:12,524
No, mi piace.
938
00:48:13,257 --> 00:48:15,560
No, non sono...
Non ne sto parlando
939
00:48:15,694 --> 00:48:19,196
-il mio aspetto.
- Tipo, come?
940
00:48:21,733 --> 00:48:25,771
Come la mia personalità.
Ti sembra diverso?
941
00:48:25,903 --> 00:48:27,371
Ok, questo.
942
00:48:28,774 --> 00:48:31,208
No, non credo.
943
00:48:34,912 --> 00:48:36,615
Sono una persona cattiva?
944
00:48:39,684 --> 00:48:40,951
No.
945
00:48:42,621 --> 00:48:44,054
No.
946
00:48:46,858 --> 00:48:48,493
Hai le orecchie grandi, però.
947
00:48:50,595 --> 00:48:53,998
Il mio nome è Alisha e l'ho fatto
ho lasciato molti messaggi per...
948
00:48:54,198 --> 00:48:56,835
-Ricordo il tuo nome. SÌ.
-CIAO. per il dottor Senari.
949
00:48:56,967 --> 00:48:59,203
-Sì.
-Io... farei qualsiasi cosa
950
00:48:59,403 --> 00:49:00,672
solo per vederlo
per alcuni minuti.
951
00:49:00,806 --> 00:49:01,972
È davvero importante.
952
00:49:02,173 --> 00:49:03,508
Sì, gliel'ho dato
i messaggi,
953
00:49:03,642 --> 00:49:05,009
ma è stato in sala operatoria.
954
00:49:05,209 --> 00:49:06,243
- E' stato molto occupato.
-Ovviamente.
955
00:49:06,377 --> 00:49:08,078
Io... capisco perfettamente.
956
00:49:08,212 --> 00:49:09,815
Se c'è un modo
potresti farmi entrare
957
00:49:09,947 --> 00:49:13,585
solo per cinque minuti o meno.
E'... è davvero importante.
958
00:49:13,785 --> 00:49:16,253
...durante il mio intervento chirurgico,
o in qualsiasi momento
959
00:49:16,387 --> 00:49:21,258
prima o dopo,
Se il mio cuore si fermasse.
960
00:49:21,493 --> 00:49:25,497
In altre parole, io...
Mi chiedo se sono morto.
961
00:49:25,630 --> 00:49:28,165
Giusto. beh,
quando ho ricevuto il tuo messaggio,
962
00:49:28,299 --> 00:49:31,101
Sono andato avanti
e controllato il tuo file e
963
00:49:31,235 --> 00:49:33,538
ha parlato anche con gli infermieri di turno,
964
00:49:33,738 --> 00:49:36,608
nel caso in cui qualcosa fosse
trascurato o non scritto,
965
00:49:36,741 --> 00:49:37,776
Giusto.
966
00:49:37,975 --> 00:49:39,243
e sarebbe altamente
improbabile.
967
00:49:39,376 --> 00:49:41,880
Ma non c'è stato alcun arresto cardiaco.
968
00:49:42,012 --> 00:49:43,214
Ehm...
969
00:49:43,347 --> 00:49:45,349
Quindi, in sostanza,
non sei morto e nemmeno
970
00:49:45,550 --> 00:49:48,553
avvicinarsi ad esso.
Perché me lo chiedi?
971
00:49:48,687 --> 00:49:52,056
Non... non ha niente a che fare
con te, quindi... quindi non preoccuparti.
972
00:49:52,256 --> 00:49:55,292
In realtà è...
sembra davvero sciocco, ma...
973
00:49:56,126 --> 00:49:58,630
Io di recente
incontrato un sensitivo,
974
00:49:59,498 --> 00:50:04,836
e lei me lo ha detto
che sono morto durante il mio incidente.
975
00:50:05,035 --> 00:50:09,908
E quindi volevo e basta
chiedi se sono davvero morto.
976
00:50:10,040 --> 00:50:13,778
Vedo.
Beh, il sensitivo si sbagliava.
977
00:50:14,546 --> 00:50:16,882
[video] Alla svolta del
secolo, un uomo senza pretese
978
00:50:17,014 --> 00:50:19,518
condurre uno stile di vita modesto
si è scoperto che aveva ucciso
979
00:50:19,651 --> 00:50:21,920
oltre 50
vittime prima di essere catturate.
980
00:50:22,052 --> 00:50:25,891
La sua stessa accusa di omicidio è
stimato in soli
100 persone.
981
00:50:26,023 --> 00:50:28,325
Sebbene fossero compresi tra
culture generali,
982
00:50:28,459 --> 00:50:30,962
ne sono stati trovati molti
essere innocenti, bambini randagi.
983
00:50:31,095 --> 00:50:35,199
...il male che ha perpetrato
non conosceva confini...
984
00:50:35,332 --> 00:50:38,068
[registrazioni sovrapposte]
985
00:50:41,973 --> 00:50:44,208
...e anche
un'assunzione occasionale di
986
00:50:44,408 --> 00:50:46,578
parti del corpo dei cadaveri.
987
00:50:47,378 --> 00:50:49,513
Quindi sì,
grazie ancora per avermi incontrato.
988
00:50:49,714 --> 00:50:51,716
Hai questo
ottimo feedback online.
989
00:50:51,850 --> 00:50:55,119
Oh, grazie. Sai, io...
Non lo prendo troppo sul serio.
990
00:50:55,252 --> 00:50:56,520
Sai, c'è
ci sono un sacco di stronzate là fuori,
991
00:50:56,655 --> 00:50:58,823
particolarmente
nel regno dei sensitivi,
992
00:50:59,024 --> 00:51:00,190
-lo sai, quindi...
-Giusto.
993
00:51:00,357 --> 00:51:02,359
Una cosa sull'essere
un sensitivo è quello
994
00:51:02,493 --> 00:51:06,898
l'unica professione, davvero,
dove essere prevedibili significa...
995
00:51:07,164 --> 00:51:08,967
Considerata una buona cosa.
996
00:51:09,166 --> 00:51:11,603
-Giusto.
-Okay, allora riprendiamo.
997
00:51:11,803 --> 00:51:14,773
-Stavamo parlando dell'anima.
-Voglio dire, come funziona?
998
00:51:15,006 --> 00:51:18,142
Beh, c'è... c'è
molte cose diverse.
999
00:51:18,275 --> 00:51:19,778
Dipende da...
1000
00:51:20,377 --> 00:51:22,346
Sulla cultura,
fede, convinzione personale.
1001
00:51:22,479 --> 00:51:25,082
Uh, pensano in molti
che l'anima è tangibile.
1002
00:51:25,282 --> 00:51:27,752
Giusto. Alcune persone
penso che sia più effimero.
1003
00:51:27,953 --> 00:51:30,387
Giusto. Parte della personalità,
non un'energia reale.
1004
00:51:30,589 --> 00:51:34,626
La maggior parte delle religioni dice che il corpo
e l'anima sono entità separate.
1005
00:51:34,759 --> 00:51:36,695
E ce ne sono alcuni
Culture africane che hanno
1006
00:51:36,828 --> 00:51:40,699
queste elaborate tradizioni,
rituali che eseguono sui morti
1007
00:51:40,832 --> 00:51:43,868
per assicurarsi che l'anima
migra al livello successivo
1008
00:51:44,069 --> 00:51:47,606
e questo non è così
tornare a disturbare i vivi.
1009
00:51:47,806 --> 00:51:51,076
Quindi hai
tante credenze diverse,
1010
00:51:51,275 --> 00:51:53,344
sai, quale è quello giusto?
1011
00:51:53,544 --> 00:51:55,814
-Non lo so.
-Giusto.
1012
00:51:56,280 --> 00:51:59,249
Lo ero davvero
chiedendomi se è possibile
1013
00:51:59,450 --> 00:52:01,987
perdere in qualche modo la tua anima o
1014
00:52:02,119 --> 00:52:06,891
fatelo sostituire da un'altra anima
ad un certo punto della tua vita.
1015
00:52:07,092 --> 00:52:10,394
Quindi intendi se qualcuno lo facesse
morire e poi tornare in vita?
1016
00:52:10,594 --> 00:52:12,998
-SÌ.
-Onestamente non posso rispondere.
1017
00:52:13,130 --> 00:52:14,498
Non ho mai visto né sentito,
1018
00:52:14,699 --> 00:52:16,500
sperimentato
tutto ciò che è conclusivo.
1019
00:52:16,635 --> 00:52:18,803
Anche se, sai, molto
dei sensitivi, dicono che...
1020
00:52:19,004 --> 00:52:21,706
quella, ehm, la reincarnazione e
il trasferimento dell'anima è reale.
1021
00:52:21,840 --> 00:52:23,041
Mm-hmm.
1022
00:52:23,307 --> 00:52:25,944
Vorrei poterlo essere
più definitivo con te,
1023
00:52:26,077 --> 00:52:29,246
ma la verità è che c'è
davvero nessuna risposta precisa.
1024
00:52:29,380 --> 00:52:31,116
Sai? Questo è
non una scienza.
1025
00:52:31,315 --> 00:52:34,119
-Giusto.
-Dipende da cosa senti.
1026
00:52:34,318 --> 00:52:36,420
-Giusto?
-Giusto. È personale.
1027
00:52:36,553 --> 00:52:38,990
No, capisco cosa intendi. Sì.
1028
00:52:39,189 --> 00:52:40,892
Va bene. Ora, voglio solo
per condividere una cosa con te.
1029
00:52:41,092 --> 00:52:42,961
Perché quando sei venuto qui,
Ho iniziato a rispondere
1030
00:52:43,160 --> 00:52:44,863
su qualcosa,
e ogni minuto
1031
00:52:44,996 --> 00:52:47,398
sei stato qui, è solo che
diventare sempre più accentuato.
1032
00:52:47,531 --> 00:52:49,134
-Ti piace una previsione?
-Forse.
1033
00:52:49,333 --> 00:52:50,702
Va bene.
1034
00:52:50,902 --> 00:52:52,569
Sento che lo sei
mi troverò in una situazione
1035
00:52:52,771 --> 00:52:55,406
dove sarai
lottando per la tua vita.
1036
00:52:56,640 --> 00:53:00,310
Come il giorno
dopo i saldi di Natale?
1037
00:53:01,178 --> 00:53:02,981
Sono serio.
1038
00:53:03,715 --> 00:53:05,516
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
1039
00:53:05,649 --> 00:53:07,284
Non ci stavo provando
per prenderti in giro.
1040
00:53:07,418 --> 00:53:09,386
Va bene. io...
Non sono offeso.
1041
00:53:09,520 --> 00:53:12,389
È stato divertente.
La situazione.
1042
00:53:12,924 --> 00:53:14,391
Lo farai
poterne uscire.
1043
00:53:14,591 --> 00:53:16,326
Ma per farlo,
dovrai combattere
1044
00:53:16,527 --> 00:53:18,529
come se non avessi mai combattuto prima.
1045
00:53:18,697 --> 00:53:21,565
Ne hai altri?
informazioni? Altri dettagli?
1046
00:53:21,766 --> 00:53:27,237
Come se succedesse
una montagna o al lavoro o...
1047
00:53:27,571 --> 00:53:29,339
Su una barca o in una foresta? Uh...
1048
00:53:29,473 --> 00:53:31,943
Qualcos'altro?
Qualche altra informazione?
1049
00:53:32,276 --> 00:53:35,412
Non lo so.
Non lo so.
1050
00:53:35,847 --> 00:53:39,951
L'unico consiglio
quello che posso darti è...
1051
00:53:40,085 --> 00:53:41,652
Combatti.
1052
00:53:43,088 --> 00:53:45,422
Combatti per la tua vita.
1053
00:53:45,556 --> 00:53:49,426
-Lo saprai quando.
-Lo spero davvero.
1054
00:53:49,560 --> 00:53:51,595
[tuono rimbombante]
1055
00:53:54,298 --> 00:53:57,301
[musica inquietante]
1056
00:53:59,771 --> 00:54:01,572
[il pavimento scricchiola]
1057
00:54:04,274 --> 00:54:06,443
-[tuono fragoroso]
-[ansimante]
1058
00:54:08,245 --> 00:54:11,015
♪
1059
00:54:19,323 --> 00:54:20,859
[il pavimento scricchiola]
1060
00:54:22,292 --> 00:54:25,329
[tuono che scoppia]
1061
00:54:29,968 --> 00:54:32,469
[passi che scricchiolano]
1062
00:54:46,683 --> 00:54:48,352
[elettricità elettrica che ronza]
1063
00:54:50,989 --> 00:54:52,924
[fragore di tuono]
1064
00:54:54,591 --> 00:54:56,560
[porta che sbatte]
1065
00:55:12,476 --> 00:55:15,013
[il pavimento scricchiola]
1066
00:55:31,062 --> 00:55:33,397
[sibilo del vento]
1067
00:56:00,024 --> 00:56:01,792
-Ciao.
-Serena.
1068
00:56:02,593 --> 00:56:03,794
Ecco, mia cara ragazza.
1069
00:56:03,928 --> 00:56:06,164
-Mi manchi.
-Oh, quanto sei bello?
1070
00:56:06,297 --> 00:56:07,497
Anche tu, ragazza.
1071
00:56:07,698 --> 00:56:09,533
Oh no. Lo so.
Sembro una troia.
1072
00:56:09,666 --> 00:56:11,936
Perché quello che è successo...
1073
00:56:12,070 --> 00:56:15,006
No. Lo sono stato
lavorando sui disegni
1074
00:56:15,139 --> 00:56:16,540
per la nuova caffetteria.
1075
00:56:16,673 --> 00:56:19,776
Non dirlo a nessuno.
Nessuno lo sa. Per sempre. Sì.
1076
00:56:19,978 --> 00:56:22,446
Finalmente.
Sono così emozionato per voi ragazzi.
1077
00:56:22,579 --> 00:56:24,581
Ebbene, ehi, Serena,
Voglio che tu ti incontri
1078
00:56:24,715 --> 00:56:26,251
la mia ragazza, Alisha.
1079
00:56:26,383 --> 00:56:27,618
-Benvenuto.
-CIAO.
1080
00:56:27,751 --> 00:56:29,553
Piacere di conoscerti.
Questo è per te.
1081
00:56:29,753 --> 00:56:31,222
-Ecco qua.
-Oh, grazie.
1082
00:56:31,356 --> 00:56:34,292
Lasciamelo prendere.
Brocca di ghiaccio per lo champagne.
1083
00:56:34,424 --> 00:56:35,859
Ma lo sai.
1084
00:56:36,827 --> 00:56:39,863
Grazie. Grande. Voi?
1085
00:56:40,064 --> 00:56:42,000
-Ciao, sono Alisha. È molto...
-Sono Harris... oh, signore.
1086
00:56:42,200 --> 00:56:43,533
Eccoci qua.
1087
00:56:43,734 --> 00:56:46,070
Facciamo tutti una scansione.
Questo è fantastico.
1088
00:56:46,271 --> 00:56:49,773
♪ Io solo con ♪
1089
00:56:51,175 --> 00:56:55,779
♪ Io e il mio unico,
woah woah woah ♪
1090
00:56:56,446 --> 00:56:58,682
♪ Io solo con ♪
1091
00:57:00,584 --> 00:57:05,256
♪ Non lasciarmi solo adesso ♪
1092
00:57:06,024 --> 00:57:08,359
♪ I miei sogni sono
sognandomi in questi giorni ♪
1093
00:57:08,558 --> 00:57:11,095
♪ Sì, dovresti saperlo ♪
1094
00:57:11,396 --> 00:57:13,864
[il canto continua debolmente]
1095
00:57:15,333 --> 00:57:18,202
[musica inquietante]
1096
00:57:35,053 --> 00:57:37,754
♪
1097
00:58:04,015 --> 00:58:06,550
È così bello vedere tutti,
sul serio.
1098
00:58:06,750 --> 00:58:09,120
E speriamo che tu lo sia
tutti divertendovi.
1099
00:58:09,253 --> 00:58:11,155
[esultanza, applausi]
1100
00:58:11,289 --> 00:58:13,790
E fammi sapere se
il cibo è all'altezza dei tuoi standard.
1101
00:58:13,924 --> 00:58:15,892
-[ospiti che gridano]
-Mi interessa solo questo.
1102
00:58:16,027 --> 00:58:17,462
-[ospite] Tutto bene, è fantastico.
-Va bene. Grazie.
1103
00:58:17,661 --> 00:58:19,130
Quindi, così.
1104
00:58:20,131 --> 00:58:22,433
Molti di voi lo sanno,
e alcuni di voi potrebbero non farlo,
1105
00:58:22,632 --> 00:58:25,370
ma abbiamo lavorato davvero
difficile negli ultimi 18 mesi,
1106
00:58:25,502 --> 00:58:30,375
e finalmente stiamo aprendo
i nostri due nuovi bar,
1107
00:58:30,774 --> 00:58:34,212
Rena e Harris Coffee Spot.
1108
00:58:35,380 --> 00:58:38,749
Ne abbiamo anche uno in più
annuncio più importante.
1109
00:58:39,317 --> 00:58:41,618
Abbiamo lavorato molto duramente,
io in particolare,
1110
00:58:41,818 --> 00:58:42,953
-e tu sei quello sciatto--
-Oh, fermati.
1111
00:58:43,154 --> 00:58:46,090
-Va bene. Stiamo per avere un bambino.
-Sì!
1112
00:58:49,593 --> 00:58:52,430
E puoi
tutti incolpano Karen per questo.
1113
00:58:52,562 --> 00:58:54,499
[ospiti che ridono]
1114
00:58:54,698 --> 00:58:56,800
È davvero bello finalmente
ci vediamo, quindi...
1115
00:58:56,933 --> 00:58:58,702
Questa è la mia migliore amica, Marilyn.
1116
00:58:58,902 --> 00:59:00,505
-Questa è Karen.
-Ciao, Karen.
1117
00:59:00,637 --> 00:59:04,574
Piacere di conoscerti. E, ehm,
questo è il mio ragazzo, Brandon.
1118
00:59:04,775 --> 00:59:06,610
-CIAO.
-CIAO. Sono Alisha.
1119
00:59:06,743 --> 00:59:08,612
-Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.
1120
00:59:08,812 --> 00:59:10,114
-Questo è...
-Ciao, Clarice.
1121
00:59:10,248 --> 00:59:11,815
Come stai? Felice di vederti.
Sei adorabile.
1122
00:59:11,948 --> 00:59:13,151
Ragazzi, già
conoscersi.
1123
00:59:13,351 --> 00:59:14,352
-Sì, lo sappiamo.
-Sì.
1124
00:59:14,551 --> 00:59:15,685
-Grande.
- Adoro il tuo vestito.
1125
00:59:15,886 --> 00:59:17,821
-È davvero unico.
-Oh, grazie.
1126
00:59:17,954 --> 00:59:19,823
Grazie. Sì, è un...
Ce l'ho da un po'.
1127
00:59:19,956 --> 00:59:22,460
E' un vestito vintage. Grazie.
1128
00:59:22,592 --> 00:59:24,195
Mi piacciono i tuoi orecchini.
1129
00:59:24,462 --> 00:59:25,762
Grazie.
1130
00:59:25,962 --> 00:59:27,231
È stato come...
che razza di pietra è quella?
1131
00:59:27,365 --> 00:59:28,665
- È come... un turchese.
-Turchese?
1132
00:59:28,865 --> 00:59:30,634
-Sì.
- Si abbina al suo vestito.
1133
00:59:30,767 --> 00:59:32,270
-Sì.
-Fantastico.
1134
00:59:32,470 --> 00:59:33,904
Faremo... ci scambieremo, credo.
1135
00:59:34,037 --> 00:59:35,239
Va bene.
1136
00:59:35,440 --> 00:59:36,840
O si. Quindi...
1137
00:59:37,408 --> 00:59:38,742
Ehm...
1138
00:59:39,243 --> 00:59:43,713
Quindi. Lei è gentile
imbarazzato nel dirlo,
1139
00:59:43,847 --> 00:59:49,653
ma lei vuole leggerti.
1140
00:59:50,821 --> 00:59:52,223
Leggere.
1141
00:59:52,423 --> 00:59:56,394
Lei è la ragione per cui Harris
e Serena si sono riuniti.
1142
00:59:56,527 --> 00:59:58,129
-Sposato. Questa è Karen.
-OH.
1143
00:59:58,262 --> 00:59:59,729
-È una sensitiva.
-Oh mio Dio, no.
1144
00:59:59,930 --> 01:00:02,366
-È fantastico.
-Oh, hai trovato Harris.
1145
01:00:03,201 --> 01:00:04,935
Mi chiedo... ecco
incredibile.
1146
01:00:05,136 --> 01:00:08,071
Faccio letture. Lavoro
al ristorante di Serena.
1147
01:00:08,272 --> 01:00:12,008
Ma a parte, faccio cosa
Io chiamo letture istintive,
1148
01:00:12,143 --> 01:00:15,346
o cosa sono più comunemente
conosciute come letture psichiche.
1149
01:00:15,546 --> 01:00:16,680
-OH?
-Oh.
1150
01:00:16,813 --> 01:00:18,782
E ho appena capito questo, um,
1151
01:00:18,915 --> 01:00:23,554
molto, molto forte
sentimento in questo settore.
1152
01:00:23,753 --> 01:00:25,323
-Voglio dire te.
-Grazie.
1153
01:00:25,523 --> 01:00:26,890
-E sono stato...
-Questo, questo...
1154
01:00:27,090 --> 01:00:29,626
-Questa zona qui.
-Mi piacerebbe farne uno per te.
1155
01:00:29,759 --> 01:00:32,062
-Grazie.
-Ed è... è il mio regalo.
1156
01:00:32,263 --> 01:00:34,698
Ne ho fatte molte
gente a questa festa.
1157
01:00:35,500 --> 01:00:36,933
Leggili, cioè.
1158
01:00:37,135 --> 01:00:39,870
Stavo solo per dire:
vengono fatti più bambini.
1159
01:00:40,070 --> 01:00:42,473
Ragazzi
sono davvero carini. Dolce.
1160
01:00:42,607 --> 01:00:44,107
ho appena capito questo...
1161
01:00:44,308 --> 01:00:48,312
Sensazione molto forte
che devo farne uno per te.
1162
01:00:48,446 --> 01:00:51,549
Va bene. Beh, che ne dici?
la mia amica Marilyn?
1163
01:00:51,681 --> 01:00:53,484
No, no, sto bene. Sto bene.
1164
01:00:53,618 --> 01:00:55,018
No, è molto interessante.
1165
01:00:55,219 --> 01:00:56,786
Abbiamo molto di cui parlare.
1166
01:00:56,987 --> 01:00:59,055
-Vedere?
-Lo facciamo?
1167
01:00:59,190 --> 01:01:01,024
Lo facciamo, in realtà.
1168
01:01:02,260 --> 01:01:04,928
Comunque, cos'altro c'è?
1169
01:01:05,128 --> 01:01:06,062
Per?
1170
01:01:06,264 --> 01:01:08,432
Per chiunque sia alla festa
oltre a me?
1171
01:01:08,633 --> 01:01:09,933
-Molto bene.
-Sì, posso...
1172
01:01:10,100 --> 01:01:11,801
Posso immaginare che sia brava,
ma diciamo che...
1173
01:01:11,935 --> 01:01:15,772
Ok. Va bene.
Che ne dici se ho, uh...
1174
01:01:15,972 --> 01:01:17,275
Hai perso un oggetto importante.
1175
01:01:17,475 --> 01:01:18,576
-Cosa che non posso...
-Non farlo.
1176
01:01:18,708 --> 01:01:20,010
Posso, però.
1177
01:01:20,143 --> 01:01:21,845
-No, è davvero scortese.
-Ha detto che l'avrebbe fatto!
1178
01:01:21,978 --> 01:01:24,649
Sì, non puoi... non puoi
mettere qualcuno sul posto.
1179
01:01:24,848 --> 01:01:26,651
-Lo capisce, tipo--
-Sai di cosa si tratta?
1180
01:01:26,850 --> 01:01:28,186
E lo sai?
che aspetto ha?
1181
01:01:28,319 --> 01:01:29,953
In realtà lei è...
Sta parlando
1182
01:01:30,086 --> 01:01:32,323
gli orecchini di perle nere,
e lo sono
1183
01:01:32,456 --> 01:01:35,692
in realtà con la tua giacca blu
è appeso nel tuo armadio.
1184
01:01:36,260 --> 01:01:38,828
Quindi quando torni a casa,
vedi se ci sono.
1185
01:01:39,297 --> 01:01:42,533
E penso che lo troverai
più che solo quegli orecchini.
1186
01:01:42,667 --> 01:01:44,000
Zio!
1187
01:01:44,134 --> 01:01:46,703
-Credo di si.
-Va bene. Oh.
1188
01:01:46,836 --> 01:01:48,004
-Sì, è un...
-Colpisce.
1189
01:01:48,138 --> 01:01:49,507
No, lo so. voglio dire,
Non lo sapevo
1190
01:01:49,640 --> 01:01:51,275
se avessi bisogno di venire su
e cercarli, e io...
1191
01:01:51,409 --> 01:01:53,810
Conosco la giacca blu
di cui stai parlando,
1192
01:01:54,010 --> 01:01:55,779
l'ha preso nel nostro negozio.
1193
01:01:55,912 --> 01:01:57,747
Quale
Pensavo che avessi preso in prestito
1194
01:01:57,948 --> 01:01:59,584
-al momento in cui ho restituito...
-No, ho chiesto.
1195
01:01:59,716 --> 01:02:01,319
Potrei avere ragione.
Potrei sbagliarmi.
1196
01:02:01,452 --> 01:02:03,521
-Ha ragione.
-Ma potrei sbagliarmi.
1197
01:02:03,654 --> 01:02:05,456
...non ne sarei stato capace
prenderlo in prestito, quando...
1198
01:02:05,656 --> 01:02:07,991
È possibile che potrei
sbagliarmi, ma potrei avere ragione.
1199
01:02:08,191 --> 01:02:09,859
-Ha ragione.
-Ma se sei...
1200
01:02:10,428 --> 01:02:13,598
Se siete entrambi interessati,
quello che succede è
1201
01:02:13,730 --> 01:02:15,433
Faccio le letture a casa mia,
1202
01:02:15,566 --> 01:02:17,934
e non sono troppo lontano da qui,
e ci vuole circa un'ora.
1203
01:02:18,068 --> 01:02:19,869
-Va bene.
-Sì, provaci.
1204
01:02:20,070 --> 01:02:23,307
E um, quindi, um... posso
ti do il mio numero,
1205
01:02:23,441 --> 01:02:24,375
e potete chiamarmi entrambi.
1206
01:02:24,508 --> 01:02:26,644
-OH.
-Ma posso inserirlo nel tuo telefono.
1207
01:02:26,776 --> 01:02:28,279
Sì, no, ho un telefono.
1208
01:02:28,479 --> 01:02:31,147
E se potessimo iniziare con
Alisha, sarebbe fantastico.
1209
01:02:31,349 --> 01:02:34,084
Sicuro. Perché immagino
Sarò troppo difficile.
1210
01:02:34,217 --> 01:02:37,087
-Smettila.
-Scusa. Sto solo dicendo.
1211
01:02:37,521 --> 01:02:41,726
No, non è così
favoritismi o altro.
1212
01:02:41,925 --> 01:02:43,494
-Mm-hmm.
-È, ehm...
1213
01:02:43,628 --> 01:02:48,231
E' solo che c'è qualcosa
è un po' più urgente.
1214
01:02:48,366 --> 01:02:50,934
Ehm, per parlare
con te, Alisha.
1215
01:02:51,067 --> 01:02:52,703
Dovrei essere preoccupato?
1216
01:02:52,902 --> 01:02:55,373
Oh, no, no, no.
E' solo una questione di tempismo.
1217
01:02:55,506 --> 01:02:58,041
-È... tutto avrà un senso.
-Va bene.
1218
01:02:58,509 --> 01:03:01,177
E così me lo ha detto
dove andare, a che ora,
1219
01:03:01,379 --> 01:03:03,748
e che giorno,
e chi cercare.
1220
01:03:03,947 --> 01:03:07,618
E l'8 novembre
alle 13:30 ho incontrato Harris,
1221
01:03:07,817 --> 01:03:11,355
chi era il mio server e
Ho preso la specialità del giorno,
1222
01:03:11,489 --> 01:03:13,758
-e ora avremo un bambino.
-SÌ.
1223
01:03:13,957 --> 01:03:16,560
Quindi penso. sì,
è piuttosto azzeccata.
1224
01:03:17,561 --> 01:03:18,928
Sì, non lo so
fidarsi anche della tecnologia.
1225
01:03:19,129 --> 01:03:20,263
Quindi ha aiutato
trovo un computer.
1226
01:03:20,431 --> 01:03:21,865
È venuta con me per sentire
l'atmosfera.
1227
01:03:21,998 --> 01:03:23,133
Ho sentito le vibrazioni.
1228
01:03:23,266 --> 01:03:24,602
-L'atmosfera. Funziona.
-Posso solo dire,
1229
01:03:24,735 --> 01:03:26,136
che succede al suo ragazzo?
1230
01:03:26,269 --> 01:03:28,372
-Era un senzatetto.
-Non parla molto, ecco cosa.
1231
01:03:28,506 --> 01:03:30,840
Va bene. Era un senzatetto
ad un certo punto della sua vita.
1232
01:03:30,974 --> 01:03:32,576
Ok, è triste.
1233
01:03:32,710 --> 01:03:35,178
Ma è... viveva in macchina,
quindi, sai, è qualcosa,
1234
01:03:35,379 --> 01:03:38,014
-[Serena] Problemi.
-Problemi mentali.
1235
01:03:38,382 --> 01:03:40,150
Ad un certo punto ha avuto un esaurimento nervoso,
1236
01:03:40,283 --> 01:03:42,353
e lei ha trovato
lui come un cucciolo smarrito.
1237
01:03:42,553 --> 01:03:44,254
E con Karen,
semplicemente non lo fa davvero
1238
01:03:44,455 --> 01:03:46,189
le piace parlare del suo passato.
Perché lo sai
1239
01:03:46,390 --> 01:03:48,992
a quanto pare, aveva davvero un
infanzia difficile.
1240
01:03:49,192 --> 01:03:50,728
[Harris] È stata abbandonata perché...
1241
01:03:50,860 --> 01:03:51,961
Scappato.
1242
01:03:52,162 --> 01:03:53,564
Scappato,
o qualcosa del genere.
1243
01:03:53,764 --> 01:03:55,433
Lo sai, ehi,
ha avuto molte difficoltà,
1244
01:03:55,633 --> 01:03:58,034
quindi probabilmente
la aiuta come drammaturga.
1245
01:03:58,168 --> 01:04:01,071
È divertente, perché lo farebbe
probabilmente guadagnerai molti più soldi
1246
01:04:01,204 --> 01:04:03,840
semplicemente essere
un sensitivo a tempo pieno, ma...
1247
01:04:04,040 --> 01:04:05,008
Beh, lei...
1248
01:04:05,208 --> 01:04:06,510
Probabilmente duro con lei fisicamente.
1249
01:04:06,711 --> 01:04:09,245
Mi ha detto che voleva
per farmi una lettura.
1250
01:04:09,447 --> 01:04:11,081
Ad esempio, si è avvicinata
stasera e mi sono seduto
1251
01:04:11,214 --> 01:04:13,417
accanto a me e ha detto
me ha dovuto leggermi.
1252
01:04:13,617 --> 01:04:14,652
Sì. Perché?
1253
01:04:14,785 --> 01:04:16,587
Oh, è una cosa del genere.
1254
01:04:16,721 --> 01:04:20,123
- E' una cosa grossa.
-Cosa intendi?
1255
01:04:20,256 --> 01:04:22,693
Quindi, sai, lo era
prendendo l'ordine di questo cliente,
1256
01:04:22,892 --> 01:04:25,830
e poi ha anche detto, oh,
So anche dov'è tuo figlio
1257
01:04:25,962 --> 01:04:27,130
che non l'hai fatto
visto in 20 anni.
1258
01:04:27,330 --> 01:04:28,799
-[Marilyn] Oh, wow.
-Sì.
1259
01:04:28,998 --> 01:04:32,603
-Allora sei nervoso?
-Sì.
1260
01:04:33,537 --> 01:04:36,940
[Harris] Sii nervoso. Va bene.
Forse hai un figlio scomparso.
1261
01:04:37,140 --> 01:04:38,476
-NO. Voglio dire...
1262
01:04:38,676 --> 01:04:40,478
-Non credo, ma sì, io...
-[Serena] Bene.
1263
01:04:41,177 --> 01:04:44,047
-Oh.
-Beh, è innocua.
1264
01:04:44,247 --> 01:04:47,083
Voglio dire, semplicemente... semplicemente
consideralo come un consiglio,
1265
01:04:47,283 --> 01:04:49,219
-Giusto.
-Lo sai, prendilo o lascialo.
1266
01:04:49,352 --> 01:04:51,455
Ma ehi,
potrebbe avere qualcosa
1267
01:04:51,589 --> 01:04:52,656
davvero bello dirtelo.
1268
01:04:52,790 --> 01:04:54,190
Giusto. E' vero.
1269
01:04:54,324 --> 01:04:55,992
- Voglio dire, guarda cosa ho preso.
-Guarda questi due.
1270
01:04:56,192 --> 01:04:57,628
Woo-hoo, sì.
1271
01:04:57,762 --> 01:04:59,563
Oh, andiamo, smettila di metterti in mostra
1272
01:04:59,764 --> 01:05:01,998
e facciamolo
un saluto a voi due.
1273
01:05:02,365 --> 01:05:04,167
-Con il mio succo di mela.
- Al succo, tesoro.
1274
01:05:04,300 --> 01:05:06,369
-Congratulazioni.
-Saluti.
1275
01:05:06,570 --> 01:05:07,805
[telefono che squilla]
1276
01:05:07,937 --> 01:05:09,372
Ciao? Ciao?
1277
01:05:09,507 --> 01:05:12,710
-Indovina un po?
-Cosa?
1278
01:05:13,209 --> 01:05:15,579
-Aveva ragione.
-Chi?
1279
01:05:15,713 --> 01:05:18,381
Quella ragazza sensitiva, Karen.
1280
01:05:18,948 --> 01:05:22,720
A proposito degli orecchini?
Li ho trovati nell'armadio.
1281
01:05:22,853 --> 01:05:25,221
Veramente? Questo è figo.
1282
01:05:25,355 --> 01:05:27,725
Sì, beh,
in parte aveva ragione.
1283
01:05:28,358 --> 01:05:29,894
Cosa intendi?
1284
01:05:30,093 --> 01:05:31,562
Beh, non erano nella mia giacca.
1285
01:05:31,695 --> 01:05:35,599
Erano in una vecchia borsa,
e la borsa è blu.
1286
01:05:35,733 --> 01:05:36,933
Oh, va bene.
1287
01:05:37,133 --> 01:05:38,836
Quindi non aveva del tutto ragione.
1288
01:05:39,269 --> 01:05:42,473
Sì, ma è così
ancora piuttosto impressionante.
1289
01:05:45,709 --> 01:05:47,076
Sì.
1290
01:05:49,045 --> 01:05:50,180
Stai bene?
1291
01:05:50,313 --> 01:05:52,015
Cosa c'è che non va?
1292
01:05:57,086 --> 01:05:59,222
Quando stavo andando
attraverso l'armadio,
1293
01:06:00,190 --> 01:06:03,960
Ho... trovato
un anello che mi ha regalato mio padre,
1294
01:06:04,093 --> 01:06:05,663
che credevo di aver perso.
1295
01:06:06,162 --> 01:06:08,398
[musica orchestrale inquietante]
1296
01:06:10,734 --> 01:06:13,336
Quello che ha dato
me prima che morisse.
1297
01:06:15,506 --> 01:06:16,707
OH.
1298
01:06:17,741 --> 01:06:19,209
Stai bene?
1299
01:06:20,644 --> 01:06:22,045
Uh-eh.
1300
01:06:26,983 --> 01:06:28,719
Strano, non è vero?
1301
01:06:29,553 --> 01:06:30,588
Sì.
1302
01:06:30,721 --> 01:06:33,022
Forse era destino che lo facessi
trovalo da sempre.
1303
01:06:33,356 --> 01:06:36,092
Sì, forse. Non l'ha menzionato?
c'era altro da trovare
1304
01:06:36,292 --> 01:06:38,194
o qualcosa del genere?
1305
01:06:38,863 --> 01:06:41,397
-Sì.
-Sì.
1306
01:06:43,466 --> 01:06:45,368
Forse la chiamerò.
1307
01:06:45,903 --> 01:06:47,470
Perché no?
1308
01:06:49,038 --> 01:06:50,641
Cos'hai?
perdere, amore?
1309
01:06:51,074 --> 01:06:54,979
In altre notizie, il memoriale
per il chimico premio Nobel
1310
01:06:55,111 --> 01:06:59,115
Aileen Bergstrom è stata trattenuta
oggi a Stoccolma, Svezia.
1311
01:06:59,315 --> 01:07:01,685
Il Segretario di Stato
era lì, in rappresentanza
1312
01:07:01,819 --> 01:07:04,655
gli Stati Uniti, insieme a
la famiglia Bergstrom, gli amici,
1313
01:07:04,788 --> 01:07:07,725
e molti di quelli del Dr. Bergstrom
colleghi illustri.
1314
01:07:07,858 --> 01:07:10,059
Il suo ex marito,
lo scienziato
1315
01:07:10,260 --> 01:07:12,630
Federico Lupto,
era anche a portata di mano.
1316
01:07:12,763 --> 01:07:15,699
Secondo
varie fonti affidabili,
1317
01:07:15,900 --> 01:07:17,601
al momento di
la sua morte improvvisa,
1318
01:07:17,801 --> 01:07:20,370
Dott. Bergstrom era di nascosto
ci sto lavorando
1319
01:07:20,503 --> 01:07:23,607
cosa affermano di essere queste fonti
una cura per il cancro.
1320
01:07:23,807 --> 01:07:25,341
Alisha?
1321
01:07:25,475 --> 01:07:28,177
Il suo lavoro e le sue teorie su
le malattie virali lo hanno già
1322
01:07:28,311 --> 01:07:30,446
rivoluzionato
la professione medica,
1323
01:07:30,648 --> 01:07:33,951
specialmente il suo vaccino
per il virus MR-1.
1324
01:07:34,150 --> 01:07:36,687
[volume in dissolvenza] Autorità
a Stoccolma lo dicono tutti
1325
01:07:36,887 --> 01:07:39,188
il suo più
lavori e ricerche recenti...
1326
01:07:39,322 --> 01:07:41,625
[la trasmissione continua debolmente]
1327
01:07:42,292 --> 01:07:44,828
[urlando]
1328
01:07:47,063 --> 01:07:48,531
[donna] Come sta?
1329
01:07:51,134 --> 01:07:53,102
E come stai?
1330
01:07:55,673 --> 01:07:57,206
Adesso è calma.
1331
01:07:57,340 --> 01:07:59,643
Sono solo
adesso mi sto calmando anch'io.
1332
01:07:59,843 --> 01:08:02,680
Beh, chiamami se non altro
come se succedesse di nuovo, ok?
1333
01:08:02,880 --> 01:08:04,080
Lo farò.
1334
01:08:04,280 --> 01:08:06,149
Sei così
un amico meraviglioso.
1335
01:08:06,349 --> 01:08:08,052
-E anche lei.
-Lo sai, se vuoi che lo faccia
1336
01:08:08,251 --> 01:08:09,987
vola là fuori,
Sarò al prossimo...
1337
01:08:10,119 --> 01:08:13,189
No, no, per ora è tutto a posto.
1338
01:08:13,389 --> 01:08:15,258
È solo che... mi sento così male...
1339
01:08:15,458 --> 01:08:18,261
Non farlo, Deb. Era più di
felice di parlare con te
1340
01:08:18,629 --> 01:08:22,565
Va bene, tesoro. BENE. Bene,
ci riparleremo presto. Sì?
1341
01:08:22,700 --> 01:08:23,867
Ok.
1342
01:08:24,001 --> 01:08:25,803
Assicurati
di' ad Alisha che la amo.
1343
01:08:26,003 --> 01:08:27,403
E chiamami se hai bisogno di me.
1344
01:08:27,537 --> 01:08:29,773
-Va bene. Ciao.
-Ciao.
1345
01:08:46,657 --> 01:08:48,659
Beh, è stato molto carino,
non è stato così?
1346
01:08:49,592 --> 01:08:52,261
Tua madre lo è
molto preoccupato per te.
1347
01:08:52,595 --> 01:08:55,099
Ma le ho detto che lo sei
mi sento molto meglio adesso.
1348
01:08:55,298 --> 01:08:56,634
Grazie.
1349
01:08:56,767 --> 01:08:59,103
Ma ovviamente,
è molto preoccupata.
1350
01:08:59,302 --> 01:09:00,771
Lo so.
Lo è sempre.
1351
01:09:01,038 --> 01:09:03,674
Dice che è più di
felice di uscire se vuoi.
1352
01:09:03,807 --> 01:09:07,276
-No, lo so, stiamo... stiamo bene.
-Sì, stiamo bene.
1353
01:09:08,045 --> 01:09:11,547
Grazie per essere qui
Come vanno le cose al lavoro?
1354
01:09:11,749 --> 01:09:14,652
Va tutto bene. Quello di Ruggero
al negozio in questo momento.
1355
01:09:14,785 --> 01:09:16,452
Ruggero...
1356
01:09:17,353 --> 01:09:20,423
Sì, lo sai, Roger,
ha il...
1357
01:09:20,556 --> 01:09:22,625
Sto scherzando.
Sto solo baciando.
1358
01:09:24,327 --> 01:09:26,030
Ne vuoi un po'
acqua o altro?
1359
01:09:26,162 --> 01:09:27,831
No, sto bene.
Grazie.
1360
01:09:27,965 --> 01:09:29,499
Va bene.
1361
01:09:37,440 --> 01:09:39,710
Quindi, vuoi
per parlarne?
1362
01:09:39,843 --> 01:09:42,311
-Voglio dire...
-Se ti senti troppo stanco
1363
01:09:42,445 --> 01:09:44,247
o troppo traumatizzato,
non è necessario.
1364
01:09:44,380 --> 01:09:47,084
No, va bene.
Possiamo parlarne.
1365
01:09:47,617 --> 01:09:50,553
Mi sentivo come se fossi dentro
questo spazio claustrofobico,
1366
01:09:50,754 --> 01:09:53,857
questa zona chiusa,
e non riuscivo a respirare.
1367
01:09:53,991 --> 01:09:57,493
E ne ho sentito un altro
presenza lì. E io...
1368
01:09:57,761 --> 01:10:00,964
Stavo cercando di scappare
da esso, e non potevo.
1369
01:10:01,098 --> 01:10:02,733
Era...
1370
01:10:04,034 --> 01:10:08,538
Forse sono gli antidolorifici
giocando brutti scherzi alla tua mente.
1371
01:10:08,671 --> 01:10:09,707
Sì.
1372
01:10:10,774 --> 01:10:14,310
Te l'ho detto, quando sono nato,
la corda era avvolta
1373
01:10:14,444 --> 01:10:17,380
il mio collo ed io eravamo blu
ed ero praticamente morto?
1374
01:10:17,580 --> 01:10:19,449
No, non lo sapevo.
1375
01:10:19,582 --> 01:10:22,385
Ed è strano
perché mi sono appena ricordato
1376
01:10:22,585 --> 01:10:25,321
quando ero un ragazzino,
Avevo questi
1377
01:10:25,455 --> 01:10:27,223
sogni davvero angoscianti.
1378
01:10:27,356 --> 01:10:30,560
E...
il sogno che ho fatto proprio adesso
1379
01:10:30,693 --> 01:10:33,396
era un po' come quei sogni.
1380
01:10:33,764 --> 01:10:37,700
Sei una ragazza molto forte.
1381
01:10:39,069 --> 01:10:42,538
Forse siamo tutti qui
per una ragione. Tutti noi.
1382
01:10:42,672 --> 01:10:44,273
Sì.
1383
01:10:44,407 --> 01:10:46,877
Non lo so
ciò che ci tiene in vita.
1384
01:10:47,010 --> 01:10:49,847
Se sono i nostri battiti del cuore
o se c'è qualcos'altro.
1385
01:10:50,047 --> 01:10:51,949
Forse c'è un'anima.
1386
01:10:53,817 --> 01:10:56,586
La mia anima è un'anima di puttana.
1387
01:10:58,889 --> 01:11:01,591
L'ho appena sentito
presenza davvero forte lì.
1388
01:11:01,724 --> 01:11:05,863
Ed è strano perché anche
anche se ne ero terrorizzato,
1389
01:11:06,496 --> 01:11:09,365
Ora non ne sono così sicuro
che era una brutta cosa.
1390
01:11:09,565 --> 01:11:13,070
Beh, niente lo è
ti succederà.
1391
01:11:13,269 --> 01:11:17,841
Non ti succederà niente di male.
Va bene? Sono qui.
1392
01:11:19,475 --> 01:11:20,743
Grande.
1393
01:11:22,146 --> 01:11:23,279
Adesso riposati un po'.
1394
01:11:23,479 --> 01:11:25,916
-Grazie.
-Va bene.
1395
01:11:26,549 --> 01:11:27,851
Grazie per essere qui
1396
01:11:27,985 --> 01:11:31,554
Sì, sì, sì, sto arrivando.
Sto arrivando.
1397
01:11:31,687 --> 01:11:33,556
Ok, posso venirti a prendere all'una.
1398
01:11:33,756 --> 01:11:36,759
No, va bene. Sto venendo a prendere
tu. Sarò lì molto presto.
1399
01:11:36,960 --> 01:11:39,495
La casa di Roger è
comunque più vicino a casa tua.
1400
01:11:39,930 --> 01:11:41,697
Io ci sarò...
Sarò lì presto. Mi dispiace.
1401
01:11:41,899 --> 01:11:43,666
Io... sto arrivando.
Sto arrivando proprio adesso.
1402
01:11:44,201 --> 01:11:46,937
Va bene? Oh, sto arrivando. Arrivederci.
1403
01:11:47,336 --> 01:11:49,572
Va bene. Arrivederci.
1404
01:11:51,108 --> 01:11:54,011
[apertura, chiusura della porta]
1405
01:11:56,880 --> 01:11:59,850
Ho la tua posta. lo sai,
Potrei metterlo sotto la tua porta.
1406
01:12:00,050 --> 01:12:02,252
Allora non ce l'hai
per tornare di nuovo al tuo posto.
1407
01:12:02,385 --> 01:12:04,353
Potresti?
Sarebbe molto utile.
1408
01:12:04,554 --> 01:12:06,190
Sei bellissima.
Dove stai andando?
1409
01:12:06,322 --> 01:12:07,557
Grazie. vado a
amico
1410
01:12:07,690 --> 01:12:09,193
festa di compleanno in questo momento.
1411
01:12:09,392 --> 01:12:12,095
Oh, tesoro, ho smesso di averne
compleanni tanto tempo fa.
1412
01:12:12,296 --> 01:12:15,565
Ma sai cosa? Età
è un numero. Divertiti.
1413
01:12:15,698 --> 01:12:17,100
-Hai ragione, Bonnie.
-Divertiti.
1414
01:12:17,234 --> 01:12:18,401
-Grazie, caro.
-Ciao ciao.
1415
01:12:18,601 --> 01:12:19,535
Ok, ciao. Woo!
1416
01:12:19,669 --> 01:12:22,072
Arrivederci. Grazie.
1417
01:12:24,041 --> 01:12:25,876
[musica pizzicata inquietante]
1418
01:12:33,183 --> 01:12:34,952
[suonare il clacson]
1419
01:12:39,689 --> 01:12:42,425
[cinguettio degli uccellini]
1420
01:12:53,337 --> 01:12:54,503
[suonare il clacson]
1421
01:12:54,704 --> 01:12:56,405
[sirena lontana]
1422
01:12:58,774 --> 01:13:00,610
Merda, me ne ero dimenticato
il regalo.
1423
01:13:01,410 --> 01:13:03,412
[suono del corno in lontananza]
1424
01:13:05,681 --> 01:13:07,017
[stridore dei freni]
1425
01:13:07,150 --> 01:13:08,651
[tonfo]
1426
01:13:09,119 --> 01:13:10,586
[portiera della macchina che sbatte]
1427
01:13:11,420 --> 01:13:14,091
[musica drammatica]
1428
01:13:15,725 --> 01:13:18,527
[clacson che suonano]
1429
01:13:19,829 --> 01:13:21,597
-Non respira.
-[uomo] Oh, no, lei...
1430
01:13:22,232 --> 01:13:23,967
Non respira.
Digli che è urgente.
1431
01:13:24,101 --> 01:13:26,136
Va bene. Hanno detto di non spostarla.
Per favore, semplicemente, non spostarla.
1432
01:13:26,336 --> 01:13:27,570
Mi dispiace tanto.
1433
01:13:27,703 --> 01:13:28,704
[uomo] Continua a provarci.
Continua a provare.
1434
01:13:29,039 --> 01:13:30,406
-Va bene?
-[donna in blu] Mi dispiace tanto.
1435
01:13:30,606 --> 01:13:31,607
[uomo]
Per favore continua a provare. Continua a provare.
1436
01:13:31,807 --> 01:13:33,243
[uomo 2]
Cosa è successo?
1437
01:13:33,377 --> 01:13:34,610
Uh, l'autista laggiù
l'ha investita accidentalmente con un'auto.
1438
01:13:34,810 --> 01:13:37,014
Ehm, signora.
E' ancora viva?
1439
01:13:37,147 --> 01:13:38,848
-No, non respira.
-[donna in blu] Aiutala.
1440
01:13:39,049 --> 01:13:41,018
[uomo 2] Ok.
Controllo sull'ambulanza.
1441
01:13:41,151 --> 01:13:42,885
L'ha già fatto. Loro sono
dovrebbero essere in viaggio.
1442
01:13:43,086 --> 01:13:44,388
[uomo 2]
Hai provato le compressioni toraciche?
1443
01:13:44,587 --> 01:13:45,721
Ok, vedrò cosa
posso...
1444
01:13:45,855 --> 01:13:47,024
-Respira?
-[uomo 2] Aspetta.
1445
01:13:47,157 --> 01:13:48,791
=Sta respirando?
-Fammi controllare.
1446
01:13:48,992 --> 01:13:50,360
Fammi controllare il polso.
Lasciami... lasciami prenderle il polso.
1447
01:13:50,493 --> 01:13:51,661
Fammi controllare il polso.
1448
01:13:51,794 --> 01:13:53,263
Aspettare. Non darò
su.
1449
01:13:53,462 --> 01:13:54,730
-Continuiamo a provarci.
-Per favore aiutala. Mi dispiace tanto.
1450
01:13:54,864 --> 01:13:56,333
Continuiamo a provarci, noi...
1451
01:13:56,565 --> 01:13:57,600
Aspetta, penso...
1452
01:13:57,800 --> 01:13:58,801
[uomo 2] Mi dispiace. Io non...
1453
01:13:59,002 --> 01:14:00,503
Io non... non sento nessuno...
1454
01:14:00,670 --> 01:14:02,139
-Non sento il battito.
-Non ci arrenderemo.
1455
01:14:02,272 --> 01:14:03,572
[donna 2] Continua a provarci.
Continuiamo a provarci.
1456
01:14:04,274 --> 01:14:05,608
Avanti, puoi farcela.
1457
01:14:05,808 --> 01:14:07,144
-Aspetta, aspetta.
-Oh mio Dio. Si sta muovendo.
1458
01:14:08,511 --> 01:14:10,780
[musica discordante e inquietante]
1459
01:14:12,349 --> 01:14:13,916
-Stai bene.
-Shh.
1460
01:14:14,117 --> 01:14:16,954
Semplicemente non... non muoverti. Non farlo
dire qualsiasi cosa. L'ambulanza,
1461
01:14:17,087 --> 01:14:19,423
stanno arrivando.
Sarai fi... woah.
1462
01:14:19,655 --> 01:14:21,024
[uomo 2] È stato un incidente.
1463
01:14:24,328 --> 01:14:25,795
[uomo 3]
Puoi sentirmi?
1464
01:14:29,399 --> 01:14:31,600
Prova a restare fermo.
1465
01:14:39,176 --> 01:14:41,078
[uomo 2] Non...
Non provare a parlare.
1466
01:14:49,152 --> 01:14:51,954
Chi sono io?
1467
01:14:55,025 --> 01:14:56,994
-Cos'ha detto?
-Io... penso che abbia detto,
1468
01:14:57,127 --> 01:14:58,527
"Chi sono io?"
1469
01:14:58,928 --> 01:15:02,366
[musica orchestrale drammatica]
1470
01:15:02,565 --> 01:15:04,633
[chiacchiere deboli]
1471
01:15:09,705 --> 01:15:12,675
[sirena lontana]
1472
01:15:12,875 --> 01:15:14,344
Mi stavo solo chiedendo, è questo?
ancora il...
1473
01:15:14,543 --> 01:15:16,246
[la conversazione continua
debolmente]
1474
01:15:17,481 --> 01:15:21,550
♪
1475
01:15:27,357 --> 01:15:29,426
[voce femminile] Chi sono io?
1476
01:15:29,558 --> 01:15:30,893
Chi sono io?
1477
01:15:31,161 --> 01:15:33,296
-Chi sono io?
-Chi sono io?
1478
01:15:33,929 --> 01:15:35,898
-Chi sono io?
-Chi sono io?
1479
01:15:36,099 --> 01:15:37,467
-Chi sono io?
-Chi sono io?
1480
01:15:37,600 --> 01:15:39,136
-Chi sono io?
-Qui suis-je?
1481
01:15:39,635 --> 01:15:41,038
-Chi sono io?
-Chi sono io?
1482
01:15:41,171 --> 01:15:42,439
Qui suis-je?
1483
01:15:42,705 --> 01:15:44,774
-Chi sono io?
-Chi sono io?
1484
01:15:44,907 --> 01:15:46,443
Qui suis-je?
1485
01:15:46,575 --> 01:15:48,078
-Chi sono io?
-Chi sono io?
1486
01:15:48,211 --> 01:15:49,678
-Chi sono io?
-Chi sono io?
1487
01:15:49,812 --> 01:15:51,481
-Chi sono io?
-Chi sono io?
1488
01:15:52,249 --> 01:15:57,920
[voce profonda e distorta]
Chi sono io?
1489
01:16:04,994 --> 01:16:08,065
[musica dolce di pianoforte]
1490
01:16:36,058 --> 01:16:39,028
[musica orchestrale cupa]
1491
01:16:59,149 --> 01:17:03,286
♪
1492
01:17:21,505 --> 01:17:26,143
♪
1493
01:18:31,541 --> 01:18:35,478
♪
1494
01:19:16,486 --> 01:19:24,860
♪